1 · Learn3 of 6 · 5 min

Study a Verse

Pick any verse to see what it means and how to use it in your life.

Or browse by chapter
Chapter

Chapter 1 · Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra · 46 verses

Deep profile← → keys move between verses

How to study this verse, in six steps
  1. 1Remember who is speaking. Kṛṣṇa is speaking. Take the verse as He directs.
  2. 2Say the verse and its words. Read the Sanskrit, then each word with its meaning.
  3. 3Read the translation as it is. Let the translation say what it says, without adding your own meaning.
  4. 4Read the purport. Hear the verse through the disciplic succession.
  5. 5Bring your own question. Ask: where does this verse meet my life, my trouble, my doubt?
  6. 6Act on it, remembering Kṛṣṇa. Carry one instruction into your work today.
Read the full guide: how to read the Bhagavad-gītā ›
Questions & crisisChapter 1 · Observing the Armies on the Battlefield of Kurukṣetra

Bhagavad-gītā As It Is · Text 1.41

Concerns over dharma and family duty

Karma · Action

सङ्करो नरकायैव कुलघ्न‍ानां कुलस्य च ।

पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ ४१ ॥

saṅkaro narakāyaiva

kula-ghnānāṁ kulasya ca

patanti pitaro hy eṣāṁ

lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ

Translation

An increase of unwanted population certainly causes hellish life both for the family and for those who destroy the family tradition. The ancestors of such corrupt families fall down, because the performances for offering them food and water are entirely stopped.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

What this verse is saying, and where it sits in the story.

3 study points

Family Duties and Devotion

  1. 1

    Unwanted population brings hellish life to families and destroyers of family traditions, while ancestors fall when food and water offerings stop.

  2. 2

    Rules for fruitive activities require regular ancestral offerings through worship of Viṣṇu, and food first offered to Viṣṇu can free ancestors from sinful reactions, ghostly life and suffering.

  3. 3

    Those not practicing devotion must perform family rituals, while devotional service to the Supreme Lord fulfills these obligations and can deliver hundreds and thousands of ancestors from misery.

Key points from the purport

These notes cover verses 1.39–43

Fighting will cause family destruction in the following 6-step sequence:

1

Death of Elderly (1.39)

Fighting destroys the whole dynasty

2

Family Traditions Stop — Irreligion increases (1.39)

With the destruction of dynasty, the entire family tradition is vanquished, and thus the rest of the family becomes involved in irreligion

3

Women polluted (1.40)

When irreligion is prominent, the women in the family become polluted

Chanakya Pandit says “Women need protection”

Why women need special protection – Because they are

Less intelligent

Not trustworthy

Prone to degradation

How they are protected – By engaging in religious principles, either under father, husband or son

If they are not protected, it leads to adultery and varna-sankara

4

Varna-sankara (unwanted progeny) (1.40*)

From degradation of woman comes unwanted progeny

Varna-sankara has three effects

Risk of war and pestilence

Hellish life

For the whole family – Ancestors falldown because pinda-dana stops

For those who destroy family

All community projects and family welfare acts stop

5

Hellish life for ‘family’ and ‘destroyers of family’ (1.41*)

6

Culture is destroyed — Community projects and family welfare acts stop (1.42)

39 purport)

Responsible for maintaining purificatory samskaras (birth to death)

Helping younger generation on the path of salvation

c

Importance of good population (1.40 purport) — It is the basic principle for peace, prosperity and spiritual progress in life

d

What good population depends on (1.40 purport) — Chastity and faithfulness of womanhood

e

Philosophy of Pinda-Dan (1.41 purport)

Based on rules and regulations of fruitive acts

What it is – To offer periodical food and water to forefathers

Right process – worship of Vishnu done / remnants offered to forefathers

Principle: To release them from many sinful reactions / ghostly existence etc.

Who is not obliged for this – One in devotional life

Why devotees are not obliged – Because devotional service relieves hundreds and thousands of forefathers from all misery (Ref. SB. 11.5.41 “devarsi bhutapta…”)

f

Community projects and family welfare acts — Importance (1.42 purport)

They are set forth by Varnashrama / Sanatana-dharma

Sets duties for four orders of society

Purpose – To help attain ultimate salvation

‘Result of breaking’ such projects

Chaos in society

People forget ultimate aim of life – Vishnu

g

Ways of receiving real knowledge (1.43 purport) — Disciplic succession

Arjuna based his arguments not on personal experience, but on what he has heard from authorities

h

Principle of ‘Prayascitta’ (1.43 purport) — A system in the varnashrama system by which before death one has to undergo the process of atonement for his sinful activities

Without doing so, one surely will be transferred to the hellish planets to undergo miserable lives ARJUNA’S FIFTH ARGUMENT — “INDECISION”

Fifth argument covered in chapter 2:

Please refer to Text 2.6 for Arjuna’s fifth argument

Further reading
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. saṅkaraḥsuch unwanted children
  2. narakāyamake for hellish life
  3. evacertainly
  4. kula-ghnānāmfor those who are killers of the family
  5. kulasyafor the family
  6. caalso
  7. patantifall down
  8. pitaraḥforefathers
3

Key ideas in this verse

The spiritual concepts this verse connects to.

Key ideas: saṁśaya, viṣāda.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does BG 1.41 establish in Śrīla Prabhupāda's translation and purport, and how does it connect to questions & crisis?

Practice

Write down the real question behind your current dilemma.

5

The story behind it

Mahābhārata episodes and stories from the purports that shed light on this verse.

All stories for chapter 1 ›
6

Related verses

Keep going: verses that carry this teaching further.

Live this todaySoft-Heartedness in Devotional ServiceA practice from BG 1.46, close to this verse

Study notes are editorial summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport.