1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.1.54

Who is speaking and story frame

श्रीवसुदेव उवाच

न ह्यस्यास्ते भयं सौम्य यद् वैसाहाशरीरवाक् । पुत्रान् समर्पयिष्येऽस्या

यतस्ते भयमुत्थितम् ॥ ५४ ॥

śrī-vasudeva uvāca

na hy asyās te bhayaṁ saumya

yad vai sāhāśarīra-vāk

putrān samarpayiṣye ’syā

yatas te bhayam utthitam

Translation

Vasudeva said: O best of the sober, you have nothing to fear from your sister Devakī because of what you have heard from the unseen omen. The cause of death will be her sons. Therefore I promise that when she gives birth to the sons from whom your fear has arisen, I shall deliver them all unto your hands.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Understand the Fear Behind the Threat

  1. 1

    Vasudeva told Kaṁsa that the omen gave him no reason to fear Devakī herself. His fear concerned her sons.

  2. 2

    Kaṁsa feared that a son born after Devakī's eighth pregnancy would kill him.

  3. 3

    To assure Kaṁsa of safety, Vasudeva promised to deliver every son from the very beginning, not only the eighth. The purport calls this his most liberal proposition.

Key points from the purport
  • Kaṁsa feared Devakī’s existence because after her eighth pregnancy she would give birth to a son who would kill him.
  • Vasudeva, therefore, to assure his brother-in-law the utmost safety, promised to bring him all the sons.
  • He would not wait for the eighth son, but from the very beginning would deliver to the hands of Kaṁsa all the sons to which Devakī would give birth.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Terror → Wonder and relief. The threat of destruction yields to divine appearance.

Chapters 1–4 of Canto 10: Threat from Kaṁsa and Kṛṣṇa's birth. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 1: The Advent of Lord Kṛṣṇa: Introduction

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Nārada had also informed Kaṁsa that in his previous birth Kaṁsa was Kālanemi, a demon killed by Viṣṇu. Consequently, Kaṁsa became a great enemy to all the descendants of the yadu-vaṁśa, the Yadu dynasty.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.1
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-vasudevaḥ uvācaŚrī Vasudeva said
  2. nanot
  3. hiindeed
  4. asyāḥfrom Devakī
  5. teof you
  6. bhayamfear
  7. saumyaO most sober
  8. yatwhich
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 10.1

    In this verse: “fear”, “death”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 10.1

    In this verse: “heard”

  • Rakṣā · Divine protection

    Protection of devotees through the Lord’s intervention. · Theme in SB 10.1

    In this verse: “safety”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When someone is afraid, do I listen carefully enough to understand the actual cause?

Practice

Listen to one person's concern today and gently restate what they fear before offering reassurance.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayUnderstand the Fear Behind the ThreatThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.1.54? Get an answer from the verses themselves.