1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 10 · Chapter 85: Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī’s Sons
10.85.3410.85.36

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.85.35

Īśānukathā· The Lord and His devotees
Who is speaking and story frame
Speaking:Śukadeva Gosvāmīsince 10.85.34inside 2 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King Parīkṣit

तस्मिन् प्रविष्टावुपलभ्य दैत्यराड्

विश्वात्मदैवं सुतरां तथात्मन: ।

तद्दर्शनाह्लादपरिप्लुताशय:

सद्य: समुत्थाय ननाम सान्वय: ॥ ३५ ॥

tasmin praviṣṭāv upalabhya daitya-rāḍ

viśvātma-daivaṁ sutarāṁ tathātmanaḥ

tad-darśanāhlāda-pariplutāśayaḥ

sadyaḥ samutthāya nanāma sānvayaḥ

Translation

When the King of the Daityas, Bali Mahārāja, noticed the arrival of the two Lords, his heart overflowed with joy, since he knew Them to be the Supreme Soul and worshipable Deity of the entire universe, and especially of himself. He immediately stood up and then bowed down to offer respects, along with his entire entourage.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Recognizing the Lords Inspires Joyful Respect

  1. 1

    Bali Mahārāja’s heart overflows with joy when he sees the two Lords arrive.

  2. 2

    He recognizes Them as the Supreme Soul and worshipable Deity of the entire universe, and especially of himself.

  3. 3

    He immediately rises and bows down with his entire entourage to offer respects.

How it feels

Humility and separation → Friendship and reunion. The sweetness of relationship outweighs prestige.

Chapters 80–86 of Canto 10: Sudāmā and reunion with the residents of Vraja. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 85: Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī’s Sons

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Entreated in this way by Their mother, the two Lords went to the subterranean planet of Sutala, where They approached Bali Mahārāja. King Bali greeted Them respectfully, offering Them seats of honor, worshiping Them and reciting prayers.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.85
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tasminthere
  2. praviṣṭau(the two of Them) entered
  3. upalabhyanoticing
  4. daitya-rāṭthe King of the Daityas (Bali)
  5. viśvaof the entire universe
  6. ātmathe Soul
  7. daivamand supreme Deity
  8. sutarāmespecially
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.85

    In this verse: “worshipable”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.85

    In this verse: “king”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can recognizing the Lord as personally worshipable shape the way I offer respect?

Practice

Offer a respectful bow to the Lord, remembering Bali Mahārāja’s joyful welcome.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Found where this verse or Śrīla Prabhupāda's purport names them. See all of chapter 10.85's connections

Live this todayRecognizing the Lords Inspires Joyful RespectThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.85.35? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories