1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.60.46

Who is speaking and story frame

अस्त्वम्बुजाक्ष मम ते चरणानुराग

आत्मन् रतस्य मयि चानतिरिक्तद‍ृष्टे: ।

यर्ह्यस्य वृद्धय उपात्तरजोऽतिमात्रो

मामीक्षसे तदु ह न: परमानुकम्पा ॥ ४६ ॥

astv ambujākṣa mama te caraṇānurāga

ātman ratasya mayi cānatirikta-dṛṣṭeḥ

yarhy asya vṛddhaya upātta-rajo-’ti-mātro

mām īkṣase tad u ha naḥ paramānukampā

Translation

O lotus-eyed one, though You are satisfied within Yourself and thus rarely turn Your attention toward me, please bless me with steady love for Your feet. It is when You assume a predominance of passion in order to manifest the universe that You glance upon me, showing me what is indeed Your greatest mercy.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Pray for Steady Love

  1. 1

    Rukmiṇī humbly asks for steady love for Kṛṣṇa’s feet, even while describing Him as satisfied within Himself and rarely looking toward her.

  2. 2

    Rukmiṇī is His internal potency. Their loving affairs are expressions of His pure spiritual happiness, not a contradiction of His self-satisfaction.

  3. 3

    She also humbly identifies herself with His external energy, her expansion, which receives His glance for creation. The purport encourages understanding Kṛṣṇa’s philosophy from bona fide ācāryas and relishing His loving affairs.

Key points from the purport
  • In text 20 of this chapter Lord Kṛṣṇa stated, “Always satisfied within Ourselves, We care nothing for wives, children and wealth.”
  • Here Rukmiṇī-devī humbly replies, “Yes, You take pleasure within Yourself and therefore rarely look at me.”
  • Therefore she says, “Though You do not often look at me, when You are ready to manifest the material universe and thus begin to work through the material quality of passion, which is Your potency, You glance at me.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 10.60.46 quotesSB 10.53.2

In this regard Śrīla Viśvanātha Cakravartī points out that Lord Kṛṣṇa had already declared His love for Rukmiṇī: tathāham api tac-citto nidrāṁ ca na labhe niśi.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Conflict and affection → Devotional wonder. Divine intimacy coexists with royal duties.

Chapters 60–69 of Canto 10: Palace life, family bonds and heroic protection. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 60: Lord Kṛṣṇa Teases Queen Rukmiṇī.

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

It was only out of eagerness to see your lotus face adorned with a frown that I teased you. To joke with one’s beloved is the highest enjoyment for householders.”
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.60
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. astumay there be
  2. ambuja-akṣaO lotus-eyed one
  3. mamamy
  4. teYour
  5. caraṇafor the feet
  6. anurāgaḥsteady attraction
  7. ātmanin Yourself
  8. ratasyawho take Your pleasure
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 10.60

    In this verse: “mercy”, “bless”

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.60

    In this verse: “love”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 10.60

    In this verse: “philosophy”, “understanding”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Can I pray for steady love without demanding that Kṛṣṇa give me attention in a particular way?

Practice

Offer this simple prayer today: “O lotus-eyed Lord, please bless me with steady love for Your feet.”

5

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayPray for Steady LoveThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.60.46? Get an answer from the verses themselves.