1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.6.4

Who is speaking and story frame

सा खेचर्येकदोत्पत्य पूतना नन्दगोकुलम् ।

योषित्वा माययात्मानं प्राविशत् कामचारिणी ॥ ४ ॥

sā khe-cary ekadotpatya

pūtanā nanda-gokulam

yoṣitvā māyayātmānaṁ

prāviśat kāma-cāriṇī

Translation

Once upon a time, Pūtanā Rākṣasī, who could move according to her desire and was wandering in outer space, converted herself by mystic power into a very beautiful woman and thus entered Gokula, the abode of Nanda Mahārāja.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Pūtanā Enters Gokula in a Beautiful Form

  1. 1

    Pūtanā could travel in outer space and move according to her desire.

  2. 2

    The purport explains that Rākṣasīs learn mystic powers that allow them to travel without machines. Pūtanā knew this art.

  3. 3

    By mystic power, she assumed the appearance of a very beautiful woman and entered Nanda Mahārāja’s abode, Gokula.

Key points from the purport
  • Rākṣasīs learn mystic powers by which they can travel in outer space without machines.
  • In some parts of India there are still such mystical witches, who can sit on a stick and use it to fly from one place to another in a very short time.
  • Assuming the feature of a very beautiful woman, she entered Nanda Mahārāja’s abode, Gokula.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Worry and play → Parental tenderness. The Supreme becomes the beloved child of His devotees.

Chapters 5–11 of Canto 10: Gokula, Yaśodā and the infant Lord. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: The Killing of the Demon Pūtanā

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

One day, Pūtanā arrived from outer space in Gokula, the home of Nanda Mahārāja, and by displaying her mystic power, she assumed the disguise of a very beautiful woman. Taking courage, she immediately entered Kṛṣṇa’s bedroom without anyone’s permission; by the grace of Kṛṣṇa, no one forbade her to enter the house or the room, because that was Kṛṣṇa’s desire.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. sāthat (Pūtanā)
  2. khe-carīwho traveled in outer space
  3. ekadāonce upon a time
  4. utpatyawas flying
  5. pūtanāthe demon Pūtanā
  6. nanda-gokulamat the place of Nanda Mahārāja, Gokula
  7. yoṣitvāconverting into a very beautiful woman
  8. māyayāby mystic power
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 10.6

    In this verse: “nanda”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does Pūtanā’s change of form suggest about judging someone by appearance alone?

Practice

Before making one judgment based on appearance today, pause and acknowledge what you do not yet know.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayPūtanā Enters Gokula in a Beautiful FormThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.6.4? Get an answer from the verses themselves.