1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.36.16

Who is speaking and story frame

अरिष्टे निहते दैत्ये कृष्णेनाद्भ‍ुतकर्मणा ।

कंसायाथाह भगवान् नारदो देवदर्शन: ॥ १६ ॥

ariṣṭe nihate daitye

kṛṣṇenādbhuta-karmaṇā

kaṁsāyāthāha bhagavān

nārado deva-darśanaḥ

Translation

After Ariṣṭāsura had been killed by Kṛṣṇa, who acts wonderfully, Nārada Muni went to speak to King Kaṁsa. That powerful sage of godly vision addressed the King as follows.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Godly Vision and Kṛṣṇa’s Wonderful Activities

  1. 1

    After Kṛṣṇa killed Ariṣṭāsura, Nārada went to speak to Kaṁsa. The name deva-darśana indicates that Nārada has attained the perfection of seeing God.

  2. 2

    Because Nārada is the Lord’s pure representative, receiving his audience is as good as receiving God’s. The term’s several meanings show the richness of the Śrīmad-Bhāgavatam’s language.

  3. 3

    The purport also recounts a joking conversation describing the origin of Rādhā-kuṇḍa and Śyāma-kuṇḍa. The holy places come at the Supreme Lord’s command, and their representative prays to Rādhā in devotion.

Key points from the purport
  • Thus deva-darśana, a name for Nārada Muni, indicates that Nārada has attained the perfection of seeing God, that getting Nārada’s audience is as good as getting God’s (since Nārada is a pure representative of the Lord), and also that Nārada’s audience is as good as that of the demigods, who are also known as devas.
  • As a final note, it should be mentioned that Nārada Muni, being a great sage, understood that the killing of Ariṣṭa more or less concluded the pastimes of Kṛṣṇa in Vṛndāvana.
  • Therefore Nārada, anxious to facilitate the transferal of Kṛṣṇa’s pastimes to Mathurā, approached Kaṁsa and addressed him as follows.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Attachment → Impending loss. The approach of departure gives pastoral love a poignant edge.

Chapters 34–38 of Canto 10: Further Vraja events and Akrūra's arrival. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 36: The Slaying of Ariṣṭā, the Bull Demon

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

A short time later Nārada Muni, the great sage among the demigods, came to see King Kaṁsa. He informed the King that Kṛṣṇa and Balarāma were not Nanda’s sons but rather Vasudeva’s.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.36
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ariṣṭeAriṣṭa
  2. nihatehaving been killed
  3. daityethe demon
  4. kṛṣṇenaby Kṛṣṇa
  5. adbhuta-karmaṇāwhose activities are wonderful
  6. kaṁsāyato Kaṁsa
  7. athathen
  8. āhaspoke
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.36

    In this verse: “king”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.36

    In this verse: “devotion”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does Nārada’s godly vision help me appreciate the value of the Lord’s pure representative?

Practice

Reread the explanation of deva-darśana and write down one meaning you want to remember.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

6

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayGodly Vision and Kṛṣṇa’s Wonderful ActivitiesThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.36.16? Get an answer from the verses themselves.