1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.30.29

Who is speaking and story frame

धन्या अहो अमी आल्यो गोविन्दाङ्‌घ्य्रब्जरेणव: ।

यान् ब्रह्मेशौ रमा देवी दधुर्मूध्‍‌‌र्न्यघनुत्तये ॥ २९ ॥

dhanyā aho amī ālyo

govindāṅghry-abja-reṇavaḥ

yān brahmeśau ramā devī

dadhur mūrdhny agha-nuttaye

Translation

O girls! The dust of Govinda’s lotus feet is so sacred that even Brahmā, Śiva and the goddess Ramā take that dust upon their heads to dispel sinful reactions.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Humility Before Govinda’s Lotus Feet

  1. 1

    The dust of Govinda’s lotus feet is so sacred that Brahmā, Śiva and the goddess Ramā take it upon their heads.

  2. 2

    The purport explains that Brahmā and Śiva would come down from heaven in the late afternoon to take this dust as Kṛṣṇa returned from the cow pastures.

  3. 3

    These great personalities are not sinful, but in the ecstasy of pure Kṛṣṇa consciousness they feel fallen and impure. Desiring purification, they blissfully take the dust of His lotus feet.

Key points from the purport
  • According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, who quotes from śāstra, each day in the late afternoon, as Kṛṣṇa returned from the cow pastures with His cowherd boyfriends, great demigods like Brahmā and Śiva would come down from heaven and take the dust of His feet.
  • Great personalities like the goddess Ramā (the wife of Viṣṇu), Śiva and Brahmā are not at all sinful.
  • Thus, desiring to purify themselves, they blissfully take the dust of the Lord’s lotus feet on their heads.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Separation → Transcendental intimacy. The peak of longing reveals the intensity of selfless love.

Chapters 29–33 of Canto 10: The gopīs' yearning, reunion and rasa. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 30: The Gopīs Search for Kṛṣṇa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Because of the special attention She received from Kṛṣṇa, Śrī Rādhā began to consider Herself the most fortunate of women. She told Him that She could walk no further and that He would have to carry Her on His shoulders.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.30
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. dhanyāḥsanctified
  2. ahoah
  3. amīthese
  4. ālyaḥO gopīs
  5. govindaof Govinda
  6. aṅghri-abjaof the lotuslike feet
  7. reṇavaḥthe particles of dust
  8. yānwhich
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 10.30

    In this verse: “sinful”, “purification”

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.30

    In this verse: “ecstasy”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does their humility deepen your understanding of devotion to Kṛṣṇa?

Practice

Offer a brief, humble prayer to Govinda for purification, remembering the reverence shown to His lotus feet.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayHumility Before Govinda’s Lotus FeetThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.30.29? Get an answer from the verses themselves.