1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.15.5

Who is speaking and story frame

श्रीभगवानुवाच

अहो अमी देववरामरार्चितं

पादाम्बुजं ते सुमन:फलार्हणम् ।

नमन्त्युपादाय शिखाभिरात्मन-

स्तमोऽपहत्यै तरुजन्म यत्कृतम् ॥ ५ ॥

śrī-bhagavān uvāca

aho amī deva-varāmarārcitaṁ

pādāmbujaṁ te sumanaḥ-phalārhaṇam

namanty upādāya śikhābhir ātmanas

tamo-’pahatyai taru-janma yat-kṛtam

Translation

The Supreme Personality of Godhead said: O greatest of Lords, just see how these trees are bowing their heads at Your lotus feet, which are worshipable by the immortal demigods. The trees are offering You their fruits and flowers to eradicate the dark ignorance that has caused their birth as trees.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Lord Affectionately Receives Humble Service

  1. 1

    The trees considered their immovable birth a result of past offenses, since they could not accompany Kṛṣṇa in His wanderings.

  2. 2

    In fact, the trees and other creatures of Vṛndāvana were great souls personally associating with the Supreme Personality of Godhead. Their feelings of ignorance arose from ecstatic separation.

  3. 3

    The trees offered fruits and flowers and bowed to Kṛṣṇa and Balarāma. Understanding their feelings, Kṛṣṇa glanced affectionately at them and praised their devotional service.

Key points from the purport
  • The trees of Vṛndāvana were thinking that because of past offenses they had now taken birth as trees and, being immovable, could not accompany Lord Kṛṣṇa in His wanderings throughout the Vṛndāvana area.
  • In fact, all the creatures of Vṛndāvana, including the trees and cows, were great souls who could personally associate with the Supreme Personality of Godhead.
  • But because of ecstatic sentiments of separation, the trees considered themselves in ignorance and thus tried to purify themselves by bowing down at the lotus feet of Kṛṣṇa and Balarāma.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

Quoted in the purport ofSB 11.12.8

As the Lord explains to His brother, Śrī Baladeva, in the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (10.15.5): “My dear brother Baladeva, just see how these trees are bowing down with their branches and offering obeisances to Your lotus feet, which are worshipable even by the demigods.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Peril and pride → Friendship and humility. Divinity is revealed amid intimate childhood play.

Chapters 12–19 of Canto 10: Childhood dangers and Brahmā's amazement. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 15: The Killing of Dhenuka, the Ass Demon

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

This chapter describes how Lord Balarāma and Lord Kṛṣṇa, while tending Their cows in the pastures of Vṛndāvana, killed Dhenukāsura, enabled the residents of Vṛndāvana to eat the fruits of the tāla trees and saved the young cowherds from Kāliya’s poison. Revealing Their boyhood ( paugaṇḍa) phase of pastimes, Rāma and Kṛṣṇa were one day bringing the cows to pasture when They entered an attractive forest decorated with a clear lake.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.15
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-bhagavān uvācaLord Śrī Kṛṣṇa said
  2. ahooh
  3. amīthese
  4. deva-varaO best of Lords (Śrī Balarāma)
  5. amaraby the immortal demigods
  6. arcitamworshiped
  7. pāda-ambujamto the lotus feet
  8. teof You
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.15

    In this verse: “worshipable”, “devotional service”

  • Dainya · Humility

    Ego yields to insight, service and surrender. · Theme in SB 10.15

    In this verse: “offenses”

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.15

    In this verse: “ecstatic”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can I offer what I have with the trees’ humility and desire to serve?

Practice

Offer Kṛṣṇa a fruit or flower today with a simple desire to serve Him.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Lord Affectionately Receives Humble ServiceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.15.5? Get an answer from the verses themselves.