1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.12.8

Who is speaking and story frame

केवलेन हि भावेन गोप्यो गावो नगा मृगा: ।

येऽन्ये मूढधियो नागा: सिद्धा मामीयुरञ्जसा ॥ ८ ॥

kevalena hi bhāvena

gopyo gāvo nagā mṛgāḥ

ye ’nye mūḍha-dhiyo nāgāḥ

siddhā mām īyur añjasā

Translation

The inhabitants of Vṛndāvana, including the gopīs, cows, unmoving creatures such as the twin arjuna trees, animals, living entities with stunted consciousness such as bushes and thickets, and snakes such as Kāliya, all achieved the perfection of life by unalloyed love for Me and thus very easily achieved Me.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Unalloyed Love Is Life’s Highest Perfection

  1. 1

    The inhabitants of Vṛndāvana achieved Kṛṣṇa through unalloyed love. Their whole purpose in life was simply to love Him.

  2. 2

    Even the cows, trees, bushes, hills and snakes loved and served Lord Kṛṣṇa. Their loving relationships included the affection of parents, friends and servants.

  3. 3

    Those who take Lord Kṛṣṇa as everything are situated in the highest process of spiritual realization. The residents of Vṛndāvana did not mix their loving service with mental speculation or desires for material rewards.

Key points from the purport
  • But the inhabitants of Vṛndāvana such as the gopīs did not know anything except Lord Kṛṣṇa, and their whole purpose in life was simply to love Lord Kṛṣṇa, as indicated here by the words kevalena hi bhāvena.
  • Therefore the Lord has not bothered to mention in this verse those who achieved perfection through mixed processes, but rather glorifies the unalloyed devotees of Vṛndāvana, headed by the gopīs, who knew nothing but Lord Kṛṣṇa.
  • Unmoving objects like Govardhana Hill and other hills and mountains loved Lord Kṛṣṇa as a friend, and the ordinary animals, trees and bushes of Vṛndāvana loved Lord Kṛṣṇa in dāsya-rasa, or with love of a servant for his master.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 11.12.8 quotesSB 10.15.5

As the Lord explains to His brother, Śrī Baladeva, in the Tenth Canto of Śrīmad-Bhāgavatam (10.15.5): “My dear brother Baladeva, just see how these trees are bowing down with their branches and offering obeisances to Your lotus feet, which are worshipable even by the demigods.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Uncertainty → Clarity. The coming separation makes the instruction personally urgent.

Chapters 10–20 of Canto 11: Kṛṣṇa's teachings on self, yoga and wisdom. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 12: Beyond Renunciation and Knowledge

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

In every age there are demons, monsters, birds and animals who are in the modes of passion and ignorance, and there are also human beings in the categories of businessmen, women, workers, outcastes, and so on, who cannot study the Vedic scriptures.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.12
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. kevalenaby unalloyed
  2. hiindeed
  3. bhāvenaby love
  4. gopyaḥthe gopīs
  5. gāvaḥthe Vṛndāvana cows
  6. nagāḥthe unmoving creatures of Vṛndāvana such as the twin arjuna trees
  7. mṛgāḥother animals
  8. yethose
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 11.12

    In this verse: “love”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.12

    In this verse: “material”

  • Sakhya · Sacred friendship

    The affection of companions and friends of the Lord. · Theme in SB 11.12

    In this verse: “friends”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Where do I notice a desire for personal reward entering my service to Kṛṣṇa?

Practice

Do one small act of service for Lord Kṛṣṇa today without asking for a personal reward.

5

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayUnalloyed Love Is Life’s Highest PerfectionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.12.8? Get an answer from the verses themselves.