1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.14.51

Who is speaking and story frame

तद् राजेन्द्र यथा स्नेह: स्वस्वकात्मनि देहिनाम् ।

न तथा ममतालम्बिपुत्रवित्तगृहादिषु ॥ ५१ ॥

tad rājendra yathā snehaḥ

sva-svakātmani dehinām

na tathā mamatālambi-

putra-vitta-gṛhādiṣu

Translation

For this reason, O best of kings, the embodied soul is self-centered: he is more attached to his own body and self than to his so-called possessions like children, wealth and home.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Recognizing Selfishness Beneath Possessiveness

  1. 1

    The embodied soul is more attached to his own body and self than to children, wealth and home.

  2. 2

    The purport distinguishes “I-ness,” attachment to one’s body and self, from “my-ness,” attachment to family and possessions.

  3. 3

    Conditioned souls may be proud of their love for family and society. Yet their actions remain on the platform of gross or subtle selfishness.

Key points from the purport
  • Similarly, grown children eagerly place their elderly parents in lonely institutions rather than be inconvenienced by their presence at home.
  • These and innumerable other examples prove that people in general are more attached to their own body and self, which represent “I-ness,” than to their family and other possessions, which represent “my-ness.”
  • Although conditioned souls are very proud of their so-called love for society, family and so forth, in reality every conditioned soul is acting on the platform of gross or subtle selfishness.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Peril and pride → Friendship and humility. Divinity is revealed amid intimate childhood play.

Chapters 12–19 of Canto 10: Childhood dangers and Brahmā's amazement. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 14: Brahmā’s Prayers to Lord Kṛṣṇa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

On the other hand, any home without a connection to Lord Kṛṣṇa is in fact a prison cell of material existence. Finally, Brahmā offered his whole self at the lotus feet of the Supreme Lord and, praising Him again and again, circumambulated Him and took his leave.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.14
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tattherefore
  2. rāja-indraO best of kings
  3. yathāas
  4. snehaḥthe affection
  5. sva-svakaof each individual
  6. ātmanifor the self
  7. dehināmof the embodied beings
  8. nanot
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 10.14

    In this verse: “attached”, “wealth”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.14

    In this verse: “kings”

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 10.14

    In this verse: “children”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When another person’s needs inconvenience me, what does my response reveal about my attachments?

Practice

Notice one moment when your own convenience comes before someone else’s needs, and honestly acknowledge the motive.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayRecognizing Selfishness Beneath PossessivenessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.14.51? Get an answer from the verses themselves.