1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.9.5

Who is speaking and story frame

तमङ्कमारूढमपाययत् स्तनं

स्‍नेहस्‍नुतं सस्मितमीक्षती मुखम् ।

अतृप्तमुत्सृज्य जवेन सा यया-

वुत्सिच्यमाने पयसि त्वधिश्रिते ॥ ५ ॥

tam aṅkam ārūḍham apāyayat stanaṁ

sneha-snutaṁ sa-smitam īkṣatī mukham

atṛptam utsṛjya javena sā yayāv

utsicyamāne payasi tv adhiśrite

Translation

Mother Yaśodā then embraced Kṛṣṇa, allowed Him to sit down on her lap, and began to look upon the face of the Lord with great love and affection. Because of her intense affection, milk was flowing from her breast. But when she saw that the milk pan on the oven was boiling over, she immediately left her son to take care of the overflowing milk, although the child was not yet fully satisfied with drinking the milk of His mother’s breast.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa Guides the Order of Service

  1. 1

    Everything in mother Yaśodā’s household was meant for Kṛṣṇa. Saving the overflowing milk was also service to Him.

  2. 2

    Sometimes several important duties serve the same purpose. Mother Yaśodā was not unjust in setting Kṛṣṇa down to care for the milk.

  3. 3

    On the platform of love and affection, a devotee must do one thing first and other things later. Kṛṣṇa gives the understanding needed to decide what to do next.

Key points from the purport
  • Everything in the household affairs of mother Yaśodā was meant for Kṛṣṇa.
  • Although Kṛṣṇa was drinking the breast milk of mother Yaśodā, when she saw that the milk pan in the kitchen was overflowing, she had to take care of it immediately, and thus she left her son, who then became very angry, not having been fully satisfied with drinking the milk of her breast.
  • Sometimes one must take care of more than one item of important business for the same purpose.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 10.9.5 quotesBG 10.10

yena mām upayānti te. In Kṛṣṇa consciousness, everything is dynamic.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Worry and play → Parental tenderness. The Supreme becomes the beloved child of His devotees.

Chapters 5–11 of Canto 10: Gokula, Yaśodā and the infant Lord. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 9: Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Of course, mother Yaśodā immediately allowed Him to do so, but then she saw that the hot milk on the oven was boiling over, and therefore she immediately stopped allowing Kṛṣṇa to drink the milk of her breast and went to stop the milk on the oven from overflowing. Kṛṣṇa, however, having been interrupted in His business of sucking the breast, was very angry.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.9
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tamunto Kṛṣṇa
  2. aṅkam ārūḍhamvery affectionately allowing Him to sit down on her lap
  3. apāyayatallowed to drink
  4. stanamher breast
  5. sneha-snutamwhich was flowing with milk because of intense affection
  6. sa-smitam īkṣatī mukhammother Yaśodā was smiling and observing the smiling face of Kṛṣṇa
  7. atṛptamKṛṣṇa, who was still not fully satisfied by drinking the milk
  8. utsṛjyaputting Him aside
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 10.9

    In this verse: “yaśodā”, “mother”, “child”

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.9

    In this verse: “love”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 10.9

    In this verse: “household”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When duties compete, how can you keep service to Kṛṣṇa as their shared purpose?

Practice

Before beginning two tasks today, pause to ask for Kṛṣṇa’s guidance about which to do first in His service.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayKṛṣṇa Guides the Order of ServiceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.9.5? Get an answer from the verses themselves.