1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.86.21

Who is speaking and story frame

तेभ्य: स्ववीक्षणविनष्टतमिस्रद‍ृग्भ्य:

क्षेमं त्रिलोकगुरुरर्थद‍ृशं च यच्छन् ।

श‍ृण्वन् दिगन्तधवलं स्वयशोऽशुभघ्नं

गीतं सुरैर्नृभिरगाच्छनकैर्विदेहान् ॥ २१ ॥

tebhyaḥ sva-vīkṣaṇa-vinaṣṭa-tamisra-dṛgbhyaḥ

kṣemaṁ tri-loka-gurur artha-dṛśaṁ ca yacchan

śṛṇvan dig-anta-dhavalaṁ sva-yaśo ’śubha-ghnaṁ

gītaṁ surair nṛbhir agāc chanakair videhān

Translation

Simply by glancing at those who came to see Him, Lord Kṛṣṇa, the spiritual master of the three worlds, delivered them from the blindness of materialism. As He thus endowed them with fearlessness and divine vision, He heard demigods and men singing His glories, which purify the entire universe and destroy all misfortune. Gradually, He reached Videha.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa Is Perceived Only Through Devotion

  1. 1

    Kṛṣṇa’s merciful glance removed the blindness of materialism and bestowed fearlessness and divine vision. His mercy reached both men and women.

  2. 2

    Although the people’s eyes were covered by ignorance and His chariot moved faster than the wind, His glance granted the devotional purity needed for His association. He can be perceived only by devotion.

  3. 3

    As the spiritual master of the three worlds, Kṛṣṇa heard demigods and men singing His glories while He traveled to Videha. Those glories purify the entire universe and destroy all misfortune.

Key points from the purport
  • Śrīla Jīva Gosvāmī raises the logical question of how the ordinary people along the path could even see the Lord, since not only were their eyes covered by ignorance, but the Lord’s chariot was traveling faster than the wind.
  • Supplying the answer, Śrīla Jīva indicates that Lord Kṛṣṇa’s special glance of mercy empowered every one of them with the devotional purity required for entering into His association.
  • Otherwise, He would have remained outside the scope of their power to see, as He Himself states in His instructions to Uddhava: bhaktyāham ekayā grāhyaḥ.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 10.86.21 quotesSB 11.14.21

“I can be perceived only by devotion.”

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Humility and separation → Friendship and reunion. The sweetness of relationship outweighs prestige.

Chapters 80–86 of Canto 10: Sudāmā and reunion with the residents of Vraja. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 86: Arjuna Kidnaps Subhadrā, and Kṛṣṇa Blesses His Devotees

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

A member of the dynasty in which King Janaka had appeared, Bahulāśva ruled over the whole province of Videha, yet he remained as detached from material wealth as Śrutadeva. Pleased with the devotional attitude of both these great souls, Lord Kṛṣṇa went on His chariot to Mithilā to visit them, taking along Nārada and several other learned sages.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.86
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tebhyaḥto them
  2. svaHis
  3. vīkṣaṇaby the glance
  4. vinaṣṭadestroyed
  5. tamisrathe darkness
  6. dṛgbhyaḥof whose eyes
  7. kṣemamfearlessness
  8. trithree
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 10.86

    In this verse: “materialism”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 10.86

    In this verse: “heard”

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 10.86

    In this verse: “fearlessness”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I seeking to know Kṛṣṇa through devotion and His mercy?

Practice

Sing Lord Kṛṣṇa’s glories for a few minutes today, praying for pure devotion.

5

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todayKṛṣṇa Is Perceived Only Through DevotionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.86.21? Get an answer from the verses themselves.