1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.82.35

Who is speaking and story frame

तावात्मासनमारोप्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।

यशोदा च महाभागा सुतौ विजहतु: शुच: ॥ ३५ ॥

tāv ātmāsanam āropya

bāhubhyāṁ parirabhya ca

yaśodā ca mahā-bhāgā

sutau vijahatuḥ śucaḥ

Translation

Raising their two sons onto their laps and holding Them in their arms, Nanda and saintly mother Yaśodā forgot their sorrow.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Parental Love Overshadows the Lords’ Opulence

  1. 1

    After the first embraces and obeisances, Vasudeva led Nanda and Yaśodā into his tent. They held the hands of Kṛṣṇa and Balarāma.

  2. 2

    Inside, Nanda and Yaśodā placed the two sons on their laps and held Them in their arms. In that embrace, they forgot their sorrow.

  3. 3

    They had heard the glories of the two Lords of Dvārakā and now saw Their opulences. Yet they regarded Them as their eight-year-old children.

Key points from the purport
  • Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains that after the initial embraces and obeisances, Vasudeva led Nanda and Yaśodā into his tent as they held the hands of Kṛṣṇa and Balarāma.
  • Inside, Nanda and Yaśodā took the two boys on their laps.
  • Despite having heard the glories of the two Lords of Dvārakā, and despite seeing these opulences now before their eyes, Nanda and Yaśodā looked upon Them as if They were still their eight-year-old children.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Humility and separation → Friendship and reunion. The sweetness of relationship outweighs prestige.

Chapters 80–86 of Canto 10: Sudāmā and reunion with the residents of Vraja. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 82: Kṛṣṇa and Balarāma Meet the Inhabitants of Vṛndāvana

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Nanda and Yaśodā lifted their two sons onto their laps and embraced Them, and in this way they relieved the distress of separation. Rohiṇī and Devakī both embraced Yaśodā and, remembering the great friendship she had shown them, told her that the kindness she had done by raising and supporting Kṛṣṇa and Balarāma could not be repaid even with the wealth of Indra.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.82
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tauthe two of Them
  2. ātma-āsanamonto their laps
  3. āropyaraising
  4. bāhubhyāmwith their arms
  5. parirabhyaembracing
  6. caand
  7. yaśodāmother Yaśodā
  8. caalso
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 10.82

    In this verse: “yaśodā”, “nanda”, “mother”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 10.82

    In this verse: “heard”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What touches me about Nanda and Yaśodā’s affection remaining unchanged by the Lords’ opulence?

Practice

Spend a quiet minute remembering Nanda and Yaśodā holding Kṛṣṇa and Balarāma with parental love.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayParental Love Overshadows the Lords’ OpulenceThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.82.35? Get an answer from the verses themselves.