1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.81.25

Who is speaking and story frame

पतिमागतमाकर्ण्य पत्न्‍युद्धर्षातिसम्भ्रमा ।

निश्चक्राम गृहात्तूर्णं रूपिणी श्रीरिवालयात् ॥ २५ ॥

patim āgatam ākarṇya

patny uddharṣāti-sambhramā

niścakrāma gṛhāt tūrṇaṁ

rūpiṇī śrīr ivālayāt

Translation

When she heard that her husband had arrived, the brāhmaṇa’s wife quickly came out of the house in a jubilant flurry. She resembled the goddess of fortune herself emerging from her divine abode.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Recognizing the Lord’s Gift

  1. 1

    Lord Kṛṣṇa had turned Sudāmā’s home into a heavenly abode. Those living there now had beautiful bodies and clothing suited to heaven.

  2. 2

    Sudāmā’s wife had fallen asleep in rags under a crumbling roof. On waking, she found herself and her home wonderfully changed.

  3. 3

    Her confusion lasted only a moment before she recognized the opulence as the Lord’s gift to her husband. She prepared to greet him and hurried out joyfully when he arrived.

Key points from the purport
  • Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that since Lord Kṛṣṇa had turned Sudāmā’s home into a heavenly abode, everyone living there now possessed beautiful bodies and attire appropriate to the residents of heaven.
  • Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds this insight: The night before, Sudāmā’s poor, emaciated wife had been sleeping in rags under a crumbling roof, but when she woke in the morning she found herself and her house wonderfully changed.
  • Only for a moment was she confused; she then realized that this opulence was the Lord’s gift to her husband, who must be on his way home.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Humility and separation → Friendship and reunion. The sweetness of relationship outweighs prestige.

Chapters 80–86 of Canto 10: Sudāmā and reunion with the residents of Vraja. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 81: The Lord Blesses Sudāmā Brāhmaṇa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Absorbed in this meditation, Sudāmā arrived at the place where his home used to be — and he was struck with great wonder. Instead of his broken-down hovel, he saw a series of opulent palaces.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.81
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. patimher husband
  2. āgatamcome
  3. ākarṇyahearing
  4. patnīhis wife
  5. uddharṣājubilant
  6. atiextremely
  7. sambhramāexcited
  8. niścakrāmashe came out
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 10.81

    In this verse: “heard”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can you remember the Lord with gratitude when your circumstances improve?

Practice

Pause today to thank Lord Kṛṣṇa for one comfort in your home.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayRecognizing the Lord’s GiftThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.81.25? Get an answer from the verses themselves.