1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.74.5

Who is speaking and story frame

न वै तेऽजित भक्तानां ममाहमिति माधव ।

त्वं तवेति च नानाधी: पशूनामिव वैकृती ॥ ५ ॥

na vai te ’jita bhaktānāṁ

mamāham iti mādhava

tvaṁ taveti ca nānā-dhīḥ

paśūnām iva vaikṛtī

Translation

O unconquerable Mādhava, even Your devotees make no distinctions of “I” and “mine,” “you” and “yours,” for this is the perverted mentality of animals.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Devotion Leaves Proud Separatism Behind

  1. 1

    An ordinary person may think that attractiveness, intelligence or wealth entitles them to everyone else’s service.

  2. 2

    This proud, separatist mentality is also found in animals battling for supremacy.

  3. 3

    Such thinking is absent from an advanced devotee’s mind. It is certainly absent from the sublime, omniscient mind of the Supreme Personality of Godhead.

Key points from the purport
  • An ordinary person thinks, “I am so attractive, intelligent and wealthy that people should simply serve me and do what I want.
  • This proud, separatist mentality is also found in animals who battle one another for supremacy.
  • Such a mentality is conspicuously absent in the mind of an advanced devotee, and it is certainly absent in the sublime, omniscient mind of the Supreme Personality of Godhead.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

War and pride → Justice and protection. The public expression of divine power comes to the foreground.

Chapters 70–79 of Canto 10: Kingship, Jarāsandha and royal challenges. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 74: The Deliverance of Śiśupāla at the Rājasūya Sacrifice

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Then many exalted guests of all the four social orders arrived to see the sacrificial performance. As the sacrifice proceeded, the ritual of “first worship” had to be performed, and the members of the assembly were called upon to decide who would receive this honor.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.74
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nanot
  2. vaiindeed
  3. teYour
  4. ajitaO unconquerable one
  5. bhaktānāmof the devotees
  6. mama aham iti“mine” and “I”
  7. mādhavaO Kṛṣṇa
  8. tvam tava iti“you” and “yours”
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.74

    In this verse: “devotees”, “devotee’s”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 10.74

    In this verse: “wealth”

  • Dainya · Humility

    Ego yields to insight, service and surrender. · Theme in SB 10.74

    In this verse: “proud”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When do I expect others to serve me simply because I think myself superior?

Practice

Notice one urge to insist on your own importance today, and choose not to act on it.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayDevotion Leaves Proud Separatism BehindThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.74.5? Get an answer from the verses themselves.