1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.68.49

Who is speaking and story frame

श्रीशुक उवाच

एवं प्रपन्नै: संविग्नैर्वेपमानायनैर्बल: ।

प्रसादित: सुप्रसन्नो मा भैष्टेत्यभयं ददौ ॥ ४९ ॥

śrī-śuka uvāca

evaṁ prapannaiḥ saṁvignair

vepamānāyanair balaḥ

prasāditaḥ su-prasanno

mā bhaiṣṭety abhayaṁ dadau

Translation

Śukadeva Gosvāmī said: Thus propitiated by the Kurus, whose city was trembling and who were surrendering to Him in great distress, Lord Balarāma became very calm and kindly disposed toward them. “Do not be afraid,” He said, and took away their fear.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Lord Kindly Removes Their Fear

  1. 1

    The Kurus were in great distress as their city trembled, and they surrendered to Lord Balarāma.

  2. 2

    Thus propitiated, Lord Balarāma became very calm and kindly disposed toward them.

  3. 3

    He told them, “Do not be afraid,” and took away their fear.

How it feels

Conflict and affection → Devotional wonder. Divine intimacy coexists with royal duties.

Chapters 60–69 of Canto 10: Palace life, family bonds and heroic protection. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 68: The Marriage of Sāmba

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Thus He took His plow weapon and, intending to rid the earth of all the Kurus, began dragging Hastināpura toward the Ganges. Seeing that their city was in imminent danger of falling into the river, the terrified Kauravas quickly brought Sāmba and Lakṣmaṇā before Lord Balarāma and began to glorify Him.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.68
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-śukaḥ uvācaŚukadeva Gosvāmī said
  2. evamthus
  3. prapannaiḥby those who were surrendering
  4. saṁvignaiḥgreatly distressed
  5. vepamānashaking
  6. ayanaiḥwhose place of residence
  7. balaḥLord Balarāma
  8. prasāditaḥpropitiated
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 10.68

    In this verse: “kindly”, “distress”

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 10.68

    In this verse: “fear”, “afraid”

  • Śaraṇāgati · Wholehearted surrender

    Relinquishing ownership while entrusting oneself to the Lord. · Theme in SB 10.68

    In this verse: “surrendering”, “surrendered”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does Lord Balarāma’s response to the surrendering Kurus show you about His kindness?

Practice

Bring one fear to the Lord in a short prayer, remembering His kindness toward the surrendering Kurus.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Lord Kindly Removes Their FearThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.68.49? Get an answer from the verses themselves.