1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.66.19

Who is speaking and story frame

अथाह पौण्ड्रकं शौरिर्भो भो पौण्ड्रक यद् भवान् ।

दूतवाक्येन मामाह तान्यस्‍त्रण्युत्सृजामि ते ॥ १९ ॥

athāha pauṇḍrakaṁ śaurir

bho bho pauṇḍraka yad bhavān

dūta-vākyena mām āha

tāny astraṇy utsṛjāmi te

Translation

Lord Kṛṣṇa then addressed Pauṇḍraka: My dear Pauṇḍraka, the very weapons you spoke of through your messenger, I now release unto you.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Falsely Claiming Godhood Is Foolishness

  1. 1

    Pauṇḍraka had asked Kṛṣṇa through a messenger to give up the symbols of Lord Viṣṇu, especially His disc.

  2. 2

    Kṛṣṇa replied that He would now release those very weapons upon Pauṇḍraka.

  3. 3

    Kṛṣṇa called Pauṇḍraka foolish for falsely declaring himself Vāsudeva and imitating Him. The purport concludes that anyone who advertises himself as God is the greatest fool in human society.

Key points from the purport
  • Śrīla Prabhupāda writes as follows in Kṛṣṇa: “At this time Lord Kṛṣṇa told Pauṇḍraka, ‘Pauṇḍraka, you requested Me to give up the symbols of Lord Viṣṇu, specifically My disc.
  • Therefore no one is a greater fool than you.’
  • From this statement of Kṛṣṇa’s it is clear that any rascal who advertises himself as God is the greatest fool in human society.”

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Conflict and affection → Devotional wonder. Divine intimacy coexists with royal duties.

Chapters 60–69 of Canto 10: Palace life, family bonds and heroic protection. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 66: Pauṇḍraka, the False Vāsudeva

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Śrī Kṛṣṇa then told Pauṇḍraka’s messenger to convey a message to his master: “O fool, I will force you to give up the so-called Sudarśana disc and the other divine symbols of Mine you have dared to assume. And when you lie down on the battlefield, you will become the shelter of dogs.”
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.66
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. athathen
  2. āhasaid
  3. pauṇḍrakamto Pauṇḍraka
  4. śauriḥLord Kṛṣṇa
  5. bhoḥ bhoḥ pauṇḍrakaMy dear Pauṇḍraka
  6. yatthose which
  7. bhavānyour good self
  8. dūtaof the messenger
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 10.66

    In this verse: “give up”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Why is it important to distinguish serving Kṛṣṇa from claiming His position?

Practice

Offer this simple prayer today: “Kṛṣṇa, You are the Supreme Personality of Godhead; I wish to serve You.”

Live this todayFalsely Claiming Godhood Is FoolishnessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.66.19? Get an answer from the verses themselves.