1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.65.14

Who is speaking and story frame

किं नस्तत्कथया गोप्य: कथा: कथयतापरा: ।

यात्यस्माभिर्विना कालो यदि तस्य तथैव न: ॥ १४ ॥

kiṁ nas tat-kathayā gopyaḥ

kathāḥ kathayatāparāḥ

yāty asmābhir vinā kālo

yadi tasya tathaiva naḥ

Translation

“Why bother talking about Him, dear gopī? Please talk of something else. If He passes His time without us, then we shall similarly pass ours [without Him].”

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Separation Reveals the Gopīs’ Deep Love

  1. 1

    The gopīs ask to speak of something other than Kṛṣṇa, saying they will pass their time without Him.

  2. 2

    Śrīla Śrīdhara Svāmī explains their hidden meaning: Kṛṣṇa spends His time happily without them, but they are most unhappy without Him.

  3. 3

    They feel that in separation they neither live nor die. They see this as the fate Providence has written for them and wonder what remedy there can be.

Key points from the purport
  • Śrīla Śrīdhara Svāmī points out that the gopīs here subtly indicate that Lord Kṛṣṇa spends His time happily without them whereas they are most unhappy without their Lord.
  • This is the difference between Him and them.
  • Śrīla Viśvanātha Cakravartī adds the following commentary: “Considering themselves different from other women, the gopīs thought as follows: ‘If other women are together with their lovers, they live, and if they are separated, they die.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Conflict and affection → Devotional wonder. Divine intimacy coexists with royal duties.

Chapters 60–69 of Canto 10: Palace life, family bonds and heroic protection. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 65: Lord Balarāma Visits Vṛndāvana

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

So there is no reason to keep talking about Him.” In this manner the gopīs remembered Śrī Kṛṣṇa’s charming talks, enchanting glances, playful gestures and loving embraces, and as a result they began to cry.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.65
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. kimwhat (use)
  2. naḥfor us
  3. tatabout Him
  4. kathayāwith discussion
  5. gopyaḥO gopīs
  6. kathāḥtopics
  7. kathayataplease narrate
  8. aparāḥother
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Viraha · Longing in separation

    Love and remembrance experienced in apparent absence. · Theme in SB 10.65

    In this verse: “separation”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What do the gopīs’ words reveal about how deeply they depend on Kṛṣṇa?

Practice

Read the gopīs’ words slowly, then spend a quiet moment remembering their longing for Kṛṣṇa.

5

Connected stories

Keep going: stories told elsewhere in the Bhāgavatam that this verse or its purport brings in.

Live this todaySeparation Reveals the Gopīs’ Deep LoveThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.65.14? Get an answer from the verses themselves.