1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.6.32

Who is speaking and story frame

नूनं बतर्षि: सञ्जातो योगेशो वा समास स: ।

स एव द‍ृष्टो ह्युत्पातो यदाहानकदुन्दुभि: ॥ ३२ ॥

nūnaṁ batarṣiḥ sañjāto

yogeśo vā samāsa saḥ

sa eva dṛṣṭo hy utpāto

yad āhānakadundubhiḥ

Translation

Nanda Mahārāja and the other gopas exclaimed: My dear friends, you must know that Ānakadundubhi, Vasudeva, has become a great saint or a master of mystic power. Otherwise how could he have foreseen this calamity and predicted it to us?

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Careful Observation Can Foresee Danger

  1. 1

    Nanda Mahārāja and the other gopas thought Vasudeva must be a great saint or master of mystic power because he had predicted the calamity.

  2. 2

    Vasudeva had actually studied Kaṁsa’s political activities and warned Nanda Mahārāja to take precautions. The purport contrasts his political understanding with the innocence of the agriculturalists.

  3. 3

    Vasudeva did possess mystic powers, as befitted the father of Kṛṣṇa. In this instance, however, his warning came from studying the political situation.

Key points from the purport
  • By studying the political situation, Vasudeva could see what would happen, whereas Nanda Mahārāja, the king of the agriculturalists, could only guess that Vasudeva was a great saintly person and had developed mystic powers.
  • Vasudeva actually had all mystic powers under his control; otherwise he could not have become the father of Kṛṣṇa.
  • But in fact he foresaw the calamities in Vraja by studying Kaṁsa’s political activities and thus warned Nanda Mahārāja to take precautions, although Nanda Mahārāja thought that Vasudeva had predicted this incident through wonderful mystic powers.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Worry and play → Parental tenderness. The Supreme becomes the beloved child of His devotees.

Chapters 5–11 of Canto 10: Gokula, Yaśodā and the infant Lord. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: The Killing of the Demon Pūtanā

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Meanwhile, Nanda and his associates the cowherd men returned from Mathurā, and when they saw the great dead body of Pūtanā, they were struck with wonder. Everyone was astonished that Vasudeva had foretold this mishap, and they praised Vasudeva for his power of foresight.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nūnamcertainly
  2. bataO my friends
  3. ṛṣiḥa great saintly person
  4. sañjātaḥhas become
  5. yoga-īśaḥa master of mystic power
  6. vāor
  7. samāsahas become
  8. saḥhe (Vasudeva)
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 10.6

    In this verse: “nanda”, “father”

  • Sakhya · Sacred friendship

    The affection of companions and friends of the Lord. · Theme in SB 10.6

    In this verse: “friends”

  • Jñāna · Spiritual insight

    Inquiry, revelation and discrimination between self and matter. · Theme in SB 10.6

    In this verse: “understanding”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do you give careful attention to warnings based on another person’s experience?

Practice

Consider one practical warning you have received and take one appropriate precaution today.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayCareful Observation Can Foresee DangerThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.6.32? Get an answer from the verses themselves.