1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.58.2

Who is speaking and story frame

द‍ृष्ट्वा तमागतं पार्था मुकुन्दमखिलेश्वरम् ।

उत्तस्थुर्युगपद् वीरा: प्राणा मुख्यमिवागतम् ॥ २ ॥

dṛṣṭvā tam āgataṁ pārthā

mukundam akhileśvaram

uttasthur yugapad vīrāḥ

prāṇā mukhyam ivāgatam

Translation

When the Pāṇḍavas saw that Lord Mukunda had arrived, those heroic sons of Pṛthā all stood up at once, like the senses responding to the return of the life air.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa’s Arrival Enlivens His Devotees

  1. 1

    When the Pāṇḍavas saw Lord Mukunda arrive, they all stood up at once. They were enlivened to receive their Lord, Śrī Kṛṣṇa.

  2. 2

    The purport compares their response to the senses springing to life when consciousness returns to the body.

  3. 3

    Just as all the senses begin functioning together, all the Pāṇḍavas responded together to Kṛṣṇa’s arrival.

Key points from the purport
  • When a person is unconscious, the senses do not function.
  • But when consciousness returns to the body, all the senses spring to life at once and begin functioning.
  • Similarly, the Pāṇḍavas all stood up at once, enlivened to receive their Lord, Śrī Kṛṣṇa.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Yearning and danger → Marriage and reciprocity. A wider range of divine relationships appears.

Chapters 50–59 of Canto 10: Dvārakā, Rukmiṇī and royal rescues. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 58: Kṛṣṇa Marries Five Princesses

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

As Kuntīdevi recalled the various miseries Duryodhana had inflicted upon her and her sons, she remarked that Kṛṣṇa was their only protector. “You are the well-wisher of the entire universe,” she said, “yet even though You are free from all delusion of ‘mine’ and ‘another’s,’ You nonetheless reside within the hearts of those who meditate on You constantly, and from within their hearts You destroy all their miseries.”
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.58
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. dṛṣṭvāseeing
  2. tamHim
  3. āgatamarrived
  4. pārthāḥthe sons of Pṛthā (Kuntī)
  5. mukundamKṛṣṇa
  6. akhilaof everything
  7. īśvaramthe Lord
  8. uttasthuḥthey stood up
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can you bring a more eager spirit to your devotional service?

Practice

Before one act of devotional service today, pause and recall the Pāṇḍavas’ eagerness to receive Kṛṣṇa.

Live this todayKṛṣṇa’s Arrival Enlivens His DevoteesThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.58.2? Get an answer from the verses themselves.