1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.53.3

Who is speaking and story frame

तामानयिष्य उन्मथ्य राजन्यापसदान् मृधे ।

मत्परामनवद्याङ्गीमेधसोऽग्निशिखामिव ॥ ३ ॥

tām ānayiṣya unmathya

rājanyāpasadān mṛdhe

mat-parām anavadyāṅgīm

edhaso ’gni-śikhām iva

Translation

She has dedicated herself exclusively to Me, and her beauty is flawless. I will bring her here after thrashing those worthless kings in battle, just as one brings a blazing flame out of firewood.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa Resolves to Bring Rukmiṇī to Him

  1. 1

    Rukmiṇī had dedicated herself exclusively to Kṛṣṇa, and He described her beauty as flawless.

  2. 2

    Kṛṣṇa boldly declared that He would defeat the unworthy kings and bring her to Him.

  3. 3

    Fire bursts forth from wood and consumes it. Similarly, Rukmiṇī would come forth to take Kṛṣṇa’s hand, while the wicked kings would be burned by the fire of His determination.

Key points from the purport
  • When latent fire is aroused in wood, the fire bursts forth, consuming the wood in the act of manifestation.
  • Similarly, Lord Kṛṣṇa boldly predicted that Rukmiṇī would come forth to take His hand and that in the process the wicked kings would be burned by the fire of Kṛṣṇa’s determination.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Yearning and danger → Marriage and reciprocity. A wider range of divine relationships appears.

Chapters 50–59 of Canto 10: Dvārakā, Rukmiṇī and royal rescues. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Therefore I must kidnap her after crushing all the low-class kings, just as one might generate fire from wood by friction.” Since the solemnizing of vows between Rukmiṇī and Śiśupāla was scheduled to occur in only three days, Lord Kṛṣṇa had Dāruka ready His chariot at once.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.53
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tāmshe
  2. ānayiṣyeI will bring here
  3. unmathyachurning up
  4. rājanyaof the royal order
  5. apasadānunfit members
  6. mṛdhein battle
  7. matto Me
  8. parāmwho is solely dedicated
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.53

    In this verse: “kings”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does Rukmiṇī’s exclusive dedication teach you about the goal of devotional service?

Practice

Set aside one minute today to turn your attention exclusively toward Kṛṣṇa.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayKṛṣṇa Resolves to Bring Rukmiṇī to HimThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.53.3? Get an answer from the verses themselves.