1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 10 · Chapter 51: The Deliverance of Mucukunda
10.51.5310.51.55

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.51.54

Poṣaṇa· The Lord's protection
Who is speaking and story frame
Speaking:Śrī Mucukundasince 10.51.45inside 2 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King Parīkṣit

मन्ये ममानुग्रह ईश ते कृतो

राज्यानुबन्धापगमो यद‍ृच्छया ।

य: प्रार्थ्यते साधुभिरेकचर्यया

वनं विविक्षद्भ‍िरखण्डभूमिपै: ॥ ५४ ॥

manye mamānugraha īśa te kṛto

rājyānubandhāpagamo yadṛcchayā

yaḥ prārthyate sādhubhir eka-caryayā

vanaṁ vivikṣadbhir akhaṇḍa-bhūmi-paiḥ

Translation

My Lord, I think You have shown me mercy, since my attachment to my kingdom has spontaneously ceased. Such freedom is prayed for by saintly rulers of vast empires who desire to enter the forest for a life of solitude.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Freedom From Attachment Is Mercy

  1. 1

    The speaker sees the spontaneous ending of attachment to his kingdom as the Lord’s mercy.

  2. 2

    Even saintly rulers of vast empires pray for such freedom from attachment.

  3. 3

    These rulers desire to enter the forest for a life of solitude. Possessing a great kingdom does not remove their longing to leave attachment behind.

How it feels

Yearning and danger → Marriage and reciprocity. A wider range of divine relationships appears.

Chapters 50–59 of Canto 10: Dvārakā, Rukmiṇī and royal rescues. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 51: The Deliverance of Mucukunda

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The wise Mucukunda, understanding the futility of material life, asked only that he might be allowed to take shelter of Lord Śrī Kṛṣṇa’s lotus feet. Pleased at this request, the Lord said to Mucukunda, “My devotees are never enticed by material benedictions offered to them; only nondevotees, namely yogīs and speculative philosophers, are interested in material benedictions, having mundane desires in their hearts.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.51
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. manyeI think
  2. mamato me
  3. anugrahaḥmercy
  4. īśaO Lord
  5. teby You
  6. kṛtaḥdone
  7. rājyato kingdom
  8. anubandhaof attachment
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.51

    In this verse: “kingdom”, “rulers”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 10.51

    In this verse: “attachment”

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 10.51

    In this verse: “mercy”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Can I recognize a lessening of attachment as the Lord’s mercy?

Practice

Offer a short prayer asking the Lord for freedom from one attachment you find difficult to release.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayFreedom From Attachment Is MercyThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.51.54? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories