1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.5.29

Who is speaking and story frame

श्रीनन्द उवाच

अहो ते देवकीपुत्रा: कंसेन बहवो हता: ।

एकावशिष्टावरजा कन्या सापि दिवं गता ॥ २९ ॥

śrī-nanda uvāca

aho te devakī-putrāḥ

kaṁsena bahavo hatāḥ

ekāvaśiṣṭāvarajā

kanyā sāpi divaṁ gatā

Translation

Nanda Mahārāja said: Alas, King Kaṁsa killed so many of your children, born of Devakī. And your one daughter, the youngest child of all, entered the heavenly planets.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Nanda’s Words Dispel Vasudeva’s Doubts

  1. 1

    Nanda Mahārāja lamented that Kaṁsa had killed many of Devakī’s children. He also spoke of the youngest child, a daughter, entering the heavenly planets.

  2. 2

    His words showed that he did not know the daughter had been born to Yaśodā and exchanged with Kṛṣṇa.

  3. 3

    Vasudeva’s doubts were dispelled. He was happy that the mystery remained undisclosed and things were going on nicely.

Key points from the purport
  • When Vasudeva understood from Nanda Mahārāja that the mystery of Kṛṣṇa’s birth and His having been exchanged with Yaśodā’s daughter was yet undisclosed, he was happy that things were going on nicely.
  • By saying that Vasudeva’s daughter, his youngest child, had gone to the heavenly planets, Nanda Mahārāja indicated that he did not know that this daughter was born of Yaśodā and that Vasudeva had exchanged her with Kṛṣṇa.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Worry and play → Parental tenderness. The Supreme becomes the beloved child of His devotees.

Chapters 5–11 of Canto 10: Gokula, Yaśodā and the infant Lord. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 5: The Meeting of Nanda Mahārāja and Vasudeva

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

When Vasudeva inquired from Nanda Mahārāja about the welfare of the child, Nanda Mahārāja informed him all about Vṛndāvana, and Vasudeva was very much satisfied by this, although he expressed his grief because Devakī’s many children had been killed by Kaṁsa. Nanda Mahārāja consoled Vasudeva by saying that everything happens according to destiny and that one who knows this is not aggrieved.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.5
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-nandaḥ uvācaNanda Mahārāja said
  2. ahoalas
  3. teyour
  4. devakī-putrāḥall the sons of your wife Devakī
  5. kaṁsenaby King Kaṁsa
  6. bahavaḥmany
  7. hatāḥhave been killed
  8. ekāone
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Vātsalya · Parental affection

    Affection and protective concern for the Lord as a child. · Theme in SB 10.5

    In this verse: “nanda”, “children”, “yaśodā”

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.5

    In this verse: “king”

  • Viraha · Longing in separation

    Love and remembrance experienced in apparent absence. · Theme in SB 10.5

    In this verse: “lamented”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do I listen carefully enough to understand what another person actually knows?

Practice

In one conversation today, listen fully before making an assumption about the other person’s understanding.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayNanda’s Words Dispel Vasudeva’s DoubtsThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.5.29? Get an answer from the verses themselves.