1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.47.42

Who is speaking and story frame

अपि स्मरति न: साधो गोविन्द: प्रस्तुते क्व‍‍चित् ।

गोष्ठिमध्ये पुरस्‍त्रीणां ग्राम्या: स्वैरकथान्तरे ॥ ४२ ॥

api smarati naḥ sādho

govindaḥ prastute kvacit

goṣṭhi-madhye pura-strīṇām

grāmyāḥ svaira-kathāntare

Translation

O saintly one, does Govinda ever remember us during His conversations with the city women? Does He ever mention us village girls as He freely talks with them?

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Love That Does Not Turn Away

  1. 1

    The gopīs were completely in love with Kṛṣṇa, without selfish motive. Even in great disappointment, they never considered giving their love to another.

  2. 2

    They ask whether Govinda remembers them or mentions them while freely speaking with the city women.

  3. 3

    Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains that they wonder whether even a good quality or something they did wrong might bring them into His memory.

Key points from the purport
  • Kṛṣṇa must speak very freely with the city women.
  • Does Kṛṣṇa ever say, ‘My dear city women, your sophisticated singing and speech is unknown to the gopīs in My home village.
  • Does He ever speak about us even in that way?”

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Heartache → Unbroken remembrance. Love endures and deepens despite visible absence.

Chapters 46–49 of Canto 10: Uddhava, the gopīs and the Song of the Bee. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 47: The Song of the Bee

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Although we know that the greatest happiness comes from renunciation, we simply cannot stop hoping to attain Kṛṣṇa, for the marks of His lotus feet are still present throughout the land of Vraja, reminding us of His graceful gait, generous smiles and gentle talks. By all these our hearts have been stolen away.”
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.47
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. apimoreover
  2. smaratiremembers
  3. naḥus
  4. sādhoO pious one
  5. govindaḥKṛṣṇa
  6. prastutebrought up in discussions
  7. kvacitever
  8. goṣṭhithe assembly
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.47

    In this verse: “love”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does the gopīs’ steadfast love deepen your understanding of devotion without selfish motive?

Practice

Offer one brief prayer to Kṛṣṇa today without asking for anything in return.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayLove That Does Not Turn AwayThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.47.42? Get an answer from the verses themselves.