1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.34.9

Who is speaking and story frame

स वै भगवत: श्रीमत्पादस्पर्शहताशुभ: ।

भेजे सर्पवपुर्हित्वा रूपं विद्याधरार्चितम् ॥ ९ ॥

sa vai bhagavataḥ śrīmat

pāda-sparśa-hatāśubhaḥ

bheje sarpa-vapur hitvā

rūpaṁ vidyādharārcitam

Translation

The snake had all his sinful reactions destroyed by the touch of the Supreme Lord’s divine foot, and thus he gave up his serpent body and appeared in the form of a worshipable Vidyādhara.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Purifying Touch of the Supreme Lord

  1. 1

    The touch of the Supreme Lord’s divine foot destroyed all the snake’s sinful reactions.

  2. 2

    The snake gave up his serpent body and appeared as a worshipable Vidyādhara.

  3. 3

    The purport explains that his beautiful form was worshipable among the Vidyādharas; he appeared as their leader.

Key points from the purport
  • The words rūpaṁ vidyādharārcitam indicate that the erstwhile snake appeared in a beautiful form worshipable among the demigods called Vidyādharas.
  • In other words, he appeared as the leader of the Vidyādharas.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

Quoted in the purport ofCC Madhya 25.77

This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (10.34.9).

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Attachment → Impending loss. The approach of departure gives pastoral love a poignant edge.

Chapters 34–38 of Canto 10: Further Vraja events and Akrūra's arrival. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 34: Nanda Mahārāja Saved and Śaṅkhacūḍa Slain

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

The serpent was immediately freed from his reptilian body and appeared in his original form as a demigod. He told them about his previous identity and described how he had been cursed by a group of sages.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.34
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. saḥhe
  2. vaiindeed
  3. bhagavataḥof the Supreme Personality of Godhead
  4. śrī-matdivine
  5. pādaof the foot
  6. sparśaby the touch
  7. hatadestroyed
  8. aśubhaḥall inauspiciousness
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.34

    In this verse: “worshipable”

  • Vairāgya · Freedom from attachment

    Release from possessiveness and false identities. · Theme in SB 10.34

    In this verse: “gave up”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 10.34

    In this verse: “sinful”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does this transformation show me about the purifying power of the Supreme Lord?

Practice

Spend a quiet minute appreciating the Supreme Lord’s power to destroy sinful reactions.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Purifying Touch of the Supreme LordThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.34.9? Get an answer from the verses themselves.