1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.34.26

Who is speaking and story frame

तयोर्निरीक्षतो राजंस्तन्नाथं प्रमदाजनम् ।

क्रोशन्तं कालयामास दिश्युदीच्यामशङ्कित: ॥ २६ ॥

tayor nirīkṣato rājaṁs

tan-nāthaṁ pramadā-janam

krośantaṁ kālayām āsa

diśy udīcyām aśaṅkitaḥ

Translation

O King, even as the two Lords looked on, Śaṅkhacūḍa brazenly began driving the women off toward the north. The women, who had accepted Kṛṣṇa and Balarāma as their Lords, began to cry out to Them.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Women Cry Out to Their Lords

  1. 1

    Śaṅkhacūḍa brazenly drove the women toward the north while the two Lords looked on.

  2. 2

    Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains that he frightened them by shaking a large stick. He did not actually touch them.

  3. 3

    The women had accepted Kṛṣṇa and Balarāma as their Lords, and they cried out to Them.

Key points from the purport
  • According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the demon Śaṅkhacūḍa shook a large stick at the beautiful young girls, thus frightening them and driving them toward the north.
  • He did not actually touch them, as is corroborated by the following verse.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Attachment → Impending loss. The approach of departure gives pastoral love a poignant edge.

Chapters 34–38 of Canto 10: Further Vraja events and Akrūra's arrival. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 34: Nanda Mahārāja Saved and Śaṅkhacūḍa Slain

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

When the two Lords became absorbed in singing to the point of apparent intoxication, a servant of Kuvera’s named Śaṅkhacūḍa boldly came forward and began abducting the gopīs. The young girls called out, “Kṛṣṇa, please save us!” and He and Rāma began to chase after Śaṅkhacūḍa.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.34
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tayoḥthe two of Them
  2. nirīkṣatoḥas They looked on
  3. rājanO King
  4. tat-nāthamhaving Them as their Lords
  5. pramadā-janamthe assemblage of women
  6. krośantamcrying out
  7. kālayām āsahe drove
  8. diśiin the direction
  9. udīcyāmnorthern
  10. aśaṅkitaḥwithout fear
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Rāja-dharma · Devotional leadership

    Serving and protecting through responsibility. · Theme in SB 10.34

    In this verse: “king”

  • Viraha · Longing in separation

    Love and remembrance experienced in apparent absence. · Theme in SB 10.34

    In this verse: “cried”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does the women’s response reveal about whom they trusted in danger?

Practice

Take a quiet moment today to call upon Kṛṣṇa and Balarāma, remembering the women’s trust in Them.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Women Cry Out to Their LordsThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.34.26? Get an answer from the verses themselves.