1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.34.23

Who is speaking and story frame

जगतु: सर्वभूतानां मन:श्रवणमङ्गलम् ।

तौ कल्पयन्तौ युगत्स्वरमण्डलमूर्च्छितम् ॥ २३ ॥

jagatuḥ sarva-bhūtānāṁ

manaḥ-śravaṇa-maṅgalam

tau kalpayantau yugapat

svara-maṇḍala-mūrcchitam

Translation

Kṛṣṇa and Balarāma sang, producing the entire range of musical sounds simultaneously. Their singing brought happiness to the ears and minds of all living beings.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Lords’ Singing Brings Happiness

  1. 1

    Kṛṣṇa and Balarāma sang together.

  2. 2

    Their singing produced the entire range of musical sounds simultaneously.

  3. 3

    Their song brought happiness to the ears and minds of all living beings.

How it feels

Attachment → Impending loss. The approach of departure gives pastoral love a poignant edge.

Chapters 34–38 of Canto 10: Further Vraja events and Akrūra's arrival. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 34: Nanda Mahārāja Saved and Śaṅkhacūḍa Slain

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

When the two Lords became absorbed in singing to the point of apparent intoxication, a servant of Kuvera’s named Śaṅkhacūḍa boldly came forward and began abducting the gopīs. The young girls called out, “Kṛṣṇa, please save us!” and He and Rāma began to chase after Śaṅkhacūḍa.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.34
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. jagatuḥThey sang
  2. sarva-bhūtānāmof all living beings
  3. manaḥfor the mind
  4. śravaṇaand ears
  5. maṅgalamhappiness
  6. tauthe two of Them
  7. kalpayantauproducing
  8. yugapatsimultaneously
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What stands out to you about singing that brings happiness to all living beings?

Practice

Read the translation aloud slowly, then spend a moment remembering Kṛṣṇa and Balarāma’s joyful singing.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Lords’ Singing Brings HappinessThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.34.23? Get an answer from the verses themselves.