1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.33.29

Who is speaking and story frame

श्रीशुक उवाच

धर्मव्यतिक्रमो द‍ृष्ट ईश्वराणां च साहसम् ।

तेजीयसां न दोषाय वह्ने: सर्वभुजो यथा ॥ २९ ॥

śrī-śuka uvāca

dharma-vyatikramo dṛṣṭa

īśvarāṇāṁ ca sāhasam

tejīyasāṁ na doṣāya

vahneḥ sarva-bhujo yathā

Translation

Śukadeva Gosvāmī said: The status of powerful controllers is not harmed by any apparently audacious transgression of morality we may see in them, for they are just like fire, which devours everything fed into it and remains unpolluted.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Spiritual Potency Is Not Ours to Imitate

  1. 1

    Śukadeva Gosvāmī explains that great, spiritually potent personalities are not ruined by an apparent transgression of moral principles.

  2. 2

    Fire devours whatever is fed into it without changing its nature. This illustrates how a powerful personality can remain unaffected by an irregularity in behavior.

  3. 3

    The purport immediately cautions that imitating the great personalities who rule the universe brings catastrophic results.

Key points from the purport
  • Great, potent personalities are not ruined by an apparent transgression of moral principles.
  • A fire devours all that is fed into it but the fire does not change its nature.
  • In the following verse, however, Śukadeva Gosvāmī makes it clear that if we try to imitate the great personalities ruling the universe, the result will be catastrophic.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

Quoted in the purport ofSB 9.9.5

Tejīyasāṁ na doṣāya vahneḥ sarva-bhujo yathā. One who is very powerful is not affected by any sinful activity.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Separation → Transcendental intimacy. The peak of longing reveals the intensity of selfless love.

Chapters 29–33 of Canto 10: The gopīs' yearning, reunion and rasa. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 33: The Rāsa Dance

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

When Mahārāja Parīkṣit heard the narration of Kṛṣṇa’s conjugal pastimes with the gopīs, which superficially resemble the activities of lusty, wanton persons, he expressed a doubt to the great devotee Śrīla Śukadeva Gosvāmī. Śukadeva dispelled this doubt by stating, “Since Śrī Kṛṣṇa is the absolute enjoyer, such pastimes as these can never be contaminated by any fault.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.33
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. śrī-śukaḥ uvācaŚrī Śukadeva Gosvāmī said
  2. dharma-vyatikramaḥthe transgression of religious or moral principles
  3. dṛṣṭaḥseen
  4. īśvarāṇāmof powerful controllers
  5. caeven
  6. sāhasamdue to audacity
  7. tejīyasāmwho are spiritually potent
  8. nadoes not
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Manvantara · The change of Manus

    What gives human life its right direction? · Subject 6 of 10

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 10.33

    In this verse: “principles”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Why is recognizing spiritual potency different from claiming permission to imitate it?

Practice

Write a brief reminder: “Recognize spiritual greatness; do not imitate exceptional actions.”

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySpiritual Potency Is Not Ours to ImitateThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.33.29? Get an answer from the verses themselves.