1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.22.26

Who is speaking and story frame

न मय्यावेशितधियां काम: कामाय कल्पते ।

भर्जिता क्‍वथिता धाना: प्रायो बीजाय नेशते ॥ २६ ॥

na mayy āveśita-dhiyāṁ

kāmaḥ kāmāya kalpate

bharjitā kvathitā dhānāḥ

prāyo bījāya neśate

Translation

The desire of those who fix their minds on Me does not lead to material desire for sense gratification, just as barleycorns burned by the sun and then cooked can no longer grow into new sprouts.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Devotion Purifies Desire

  1. 1

    Fixing the mind and intelligence on Kṛṣṇa requires an advanced degree of devotion, for He is pure spiritual existence.

  2. 2

    Self-realization is not desirelessness but purified desire: wanting only Lord Kṛṣṇa’s pleasure. Such desire does not produce material lust, just as burned and cooked grains cannot sprout.

  3. 3

    The gopīs fixed their minds and their entire existence on Kṛṣṇa. Their conjugal desire therefore became the most exalted love of Godhead, never material lust.

Key points from the purport
  • The words mayy āveśita-dhiyām are very significant here.
  • Self-realization is a state not of desirelessness but rather of purified desire, wherein one desires only the pleasure of Lord Kṛṣṇa.
  • The gopīs were certainly attracted to Kṛṣṇa in a mood of conjugal love, and yet, having fixed their minds and indeed their entire existence completely on Kṛṣṇa, their conjugal desire could never manifest as material lust; rather, it became the most exalted form of love of Godhead ever seen within the universe.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Attraction and threat → Joy and trust. The pastoral world becomes the setting for protection and love.

Chapters 20–28 of Canto 10: Forest seasons, flute and Govardhana. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 22: Kṛṣṇa Steals the Garments of the Unmarried Gopīs

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Because they had offered their hearts to Him, their desires would never again become tainted by the mood of materialistic enjoyment, just as fried barleycorns can no longer grow into shoots. Next autumn, He told them, their most cherished desire would be fulfilled.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.22
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nanot
  2. mayiin Me
  3. āveśitafully absorbed
  4. dhiyāmof those whose consciousness
  5. kāmaḥdesire
  6. kāmāyato material lust
  7. kalpateleads
  8. bharjitāḥburned
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 10.22

    In this verse: “sense gratification”, “material”, “lust”

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.22

    In this verse: “love”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.22

    In this verse: “devotion”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How might one of my desires change if Kṛṣṇa’s pleasure became its purpose?

Practice

Write down one desire and a small way to redirect it toward pleasing Kṛṣṇa.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayDevotion Purifies DesireThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.22.26? Get an answer from the verses themselves.