1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.22.12

Who is speaking and story frame

तस्य तत् क्ष्वेलितं द‍ृष्ट्वा गोप्य: प्रेमपरिप्लुता: ।

व्रीडिता: प्रेक्ष्य चान्योन्यं जातहासा न निर्ययु: ॥ १२ ॥

tasya tat kṣvelitaṁ dṛṣṭvā

gopyaḥ prema-pariplutāḥ

vrīḍitāḥ prekṣya cānyonyaṁ

jāta-hāsā na niryayuḥ

Translation

Seeing how Kṛṣṇa was joking with them, the gopīs became fully immersed in love for Him, and as they glanced at each other they began to laugh and joke among themselves, even in their embarrassment. But still they did not come out of the water.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Love and Joy Amid Embarrassment

  1. 1

    The gopīs were fully immersed in love for Kṛṣṇa. Although embarrassed, they were overjoyed to receive His attention.

  2. 2

    Kṛṣṇa joked with them as if they were His wives or girlfriends. Their only desire was to achieve such a relationship with Him.

  3. 3

    They could not help laughing at His words and joking among themselves. Still, their embarrassment kept them in the water.

Key points from the purport
  • Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explains this verse as follows:
  • Although embarrassed, they were overjoyed to receive such attention from Kṛṣṇa.
  • But still they could not help laughing at His joking words and even began to joke among themselves, one gopī urging another, ‘Go ahead, you go first, and let us see if Kṛṣṇa plays any tricks on you.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Attraction and threat → Joy and trust. The pastoral world becomes the setting for protection and love.

Chapters 20–28 of Canto 10: Forest seasons, flute and Govardhana. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 22: Kṛṣṇa Steals the Garments of the Unmarried Gopīs

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

One day, the young gopīs left their garments on the shore as usual and began playing in the water while chanting of Lord Kṛṣṇa’s activities. Suddenly Kṛṣṇa Himself came there, took away all the garments and climbed a nearby kadamba tree.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.22
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tasyaHis
  2. tatthat
  3. kṣvelitamjoking behavior
  4. dṛṣṭvāseeing
  5. gopyaḥthe gopīs
  6. prema-pariplutāḥfully immersed in pure love of Godhead
  7. vrīḍitāḥembarrassed
  8. prekṣyaglancing
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Prema · Transcendental love

    The intimacy and sweetness of devotion to Kṛṣṇa. · Theme in SB 10.22

    In this verse: “love”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does the gopīs’ joy reveal about how deeply they valued Kṛṣṇa’s attention?

Practice

Reread the translation today and pause to reflect on the gopīs’ love for Kṛṣṇa.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayLove and Joy Amid EmbarrassmentThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.22.12? Get an answer from the verses themselves.