1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 10 · The Summum Bonum · 90 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 10.1.44

Who is speaking and story frame

तस्मान् कस्यचिद्‌‌द्रोहमाचरेत् स तथाविध: । आत्मन: क्षेममन्विच्छन् द्रोग्धुर्वै परतो भयम् ॥ ४४ ॥

tasmān na kasyacid droham

ācaret sa tathā-vidhaḥ

ātmanaḥ kṣemam anvicchan

drogdhur vai parato bhayam

Translation

Therefore, since envious, impious activities cause a body in which one suffers in the next life, why should one act impiously? Considering one’s welfare, one should not envy anyone, for an envious person must always fear harm from his enemies, either in this life or in the next.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Replace Envy with Service to the Lord

  1. 1

    Envious, impious activities lead to suffering and fear, in this life or the next. For our own welfare, we should not envy anyone.

  2. 2

    Instead of being inimical toward others, we should engage in the service of the Supreme Lord. We should give up harmful company and associate with devotees and saintly persons.

  3. 3

    This life is temporary, so we should act piously without attachment to temporary happiness and distress. Becoming Kṛṣṇa conscious solves the problems of life.

Key points from the purport
  • Instead of being inimical toward other living entities, one should act piously by engaging in the service of the Supreme Lord, thus avoiding a fearful situation both in this life and in the next.
  • One should give up the company of devils, demons and nondevotees and should always associate with devotees and saintly persons.
  • One should always act piously, thinking that this life is temporary, and not be attached to temporary happiness and distress.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Terror → Wonder and relief. The threat of destruction yields to divine appearance.

Chapters 1–4 of Canto 10: Threat from Kaṁsa and Kṛṣṇa's birth. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 1: The Advent of Lord Kṛṣṇa: Introduction

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Anyone who possesses a material body must die, Vasudeva advised him. Every living entity lives in a body for some time and then transmigrates to another body, but one is unfortunately misled into accepting the body as the soul.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 10.1
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tasmāttherefore
  2. nanot
  3. kasyacitof anyone
  4. drohamenvy
  5. ācaretone should act
  6. saḥa person (Kaṁsa)
  7. tathā-vidhaḥwho has been advised in such a way (by Vasudeva)
  8. ātmanaḥhis own
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 10.1

    In this verse: “welfare”, “suffering”, “distress”

  • Abhaya · Fearlessness

    Steadiness through faith amid danger and death. · Theme in SB 10.1

    In this verse: “fear”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 10.1

    In this verse: “devotees”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How could I replace an envious thought with a desire to serve the Lord?

Practice

Today, when envy arises, pause and choose one kind action instead.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayReplace Envy with Service to the LordThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 10.1.44? Get an answer from the verses themselves.