1 · Learn4 of 6 · 5 min
Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.
Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 1.54
ঋতেঽর্থং যৎ প্রতীয়েত ন প্রতীয়েত চাত্মনি ।
তদ্বিদ্যাদাত্মনো মায়াং যথাভাসো যথা তমঃ ॥ ৫৪ ॥
ṛte ’rthaṁ yat pratīyeta
na pratīyeta cātmani
tad vidyād ātmano māyāṁ
yathābhāso yathā tamaḥ
“What appears to be truth without Me is certainly My illusory energy, for nothing can exist without Me. It is like a reflection of a real light in the shadows, for in the light there are neither shadows nor reflections.
Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.ioThree study points drawn from the translation and purport.
To understand the Absolute Truth, one must also understand relative truth. This relative truth is called māyā, or material nature.
Māyā has no independent existence. Whatever appears to exist without the Lord is His illusory energy.
The wonderful activities of material nature take place under the Supreme Lord’s direction. Nature produces moving and nonmoving beings only under Kṛṣṇa’s supervision.
Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.
The purport of CC Ādi 1.54 quotesBG 9.10
In the Bhagavad-gītā (9.10) it is said, mayādhyakṣeṇa prakrtiḥ sūyate sa-carācaram: the material nature is working and producing moving and nonmoving beings only by the supervision of Kṛṣṇa.
Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.
Reverence and gratitude. The narrator takes shelter of the guru-paramparā; receptivity begins with humility.
The mood of Ādi 1 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas
From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:
The first manifestation described is the spiritual master, who appears in two plenary parts called the initiating spiritual master and instructing spiritual master. They are identical because both of them are phenomenal manifestations of the Supreme Truth.Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 1
Learn the words of the verse.
Take one thing from this verse into your day.
When you notice the wonders of nature, do you also consider the Lord’s direction behind them?
Observe one living being today and remember that material nature works under Kṛṣṇa’s supervision.
Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.
Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 1.54? Get an answer from the verses themselves.