1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 9 · Liberation · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 9.5.21

Who is speaking and story frame

कर्मावदातमेतत् ते गायन्ति स्व:स्त्रियो मुहु: ।

कीर्तिं परमपुण्यां च कीर्तयिष्यति भूरियम् ॥ २१ ॥

karmāvadātam etat te

gāyanti svaḥ-striyo muhuḥ

kīrtiṁ parama-puṇyāṁ ca

kīrtayiṣyati bhūr iyam

Translation

All the blessed women in the heavenly planets will continuously chant about your spotless character at every moment, and the people of this world will also chant your glories continuously.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Spotless Character Inspires Lasting Praise

  1. 1

    The blessed women in the heavenly planets will continuously sing about this spotless character.

  2. 2

    The people of this world will also continuously chant these glories.

  3. 3

    The praise centers on spotless character, celebrated both in heaven and on earth.

How it feels

Peril and anger → Faith and mercy. The contrast between pride and steadiness becomes clear.

Chapters 4–5 of Canto 9: Ambarīṣa's devotion and Durvāsā's anger. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 5: Durvāsā Muni’s Life Spared

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Durvāsā Muni thus learned to give up the nasty idea of considering a Vaiṣṇava an ordinary person ( vaiṣṇave jāti-buddhi). Mahārāja Ambarīṣa belonged to the kṣatriya group, and therefore Durvāsā Muni considered him lower than the brāhmaṇas and wanted to exercise brahminical power against him.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 9.5
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. karmaactivity
  2. avadātamwithout any tinge
  3. etatall this
  4. teyour
  5. gāyantiwill sing
  6. svaḥ-striyaḥwomen from the heavenly planets
  7. muhuḥalways
  8. kīrtimglories
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 9.5

    In this verse: “chant”

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 9.5

    In this verse: “blessed”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What qualities of spotless character do I value and praise?

Practice

Take a moment today to sincerely appreciate someone's good character.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySpotless Character Inspires Lasting PraiseThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 9.5.21? Get an answer from the verses themselves.