1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.6.12

Who is speaking and story frame

पर्युष्टया तव विभो वनमालयेयं

संस्पार्धिनी भगवती प्रतिपत्नीवच्छ्री: ।

य: सुप्रणीतममुयार्हणमाददन्नो

भूयात् सदाङ्‍‍घ्रिरशुभाशयधूमकेतु: ॥ १२ ॥

paryuṣṭayā tava vibho vana-mālayeyaṁ

saṁspārdhinī bhagavatī pratipatnī-vac chrīḥ

yaḥ su-praṇītam amuyārhaṇam ādadan no

bhūyāt sadāṅghrir aśubhāśaya-dhūmaketuḥ

Translation

O almighty Lord, You are so kind to Your servants that You have accepted the withered flower garland that we have placed on Your chest. Since the goddess of fortune makes her abode on Your transcendental chest, she will undoubtedly become agitated, like a jealous co-wife, upon seeing our offering also dwelling there. Yet You are so merciful that You neglect Your eternal consort Lakṣmī and accept our offering as most excellent worship. O merciful Lord, may Your lotus feet always act as a blazing fire to consume the inauspicious desires within our hearts.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Kṛṣṇa Gladly Accepts a Loving Offering

  1. 1

    Kṛṣṇa gratefully and happily accepts even the smallest offering from His loving devotee. He is conquered by pure love, not by the material value of a gift.

  2. 2

    Actual spiritual perfection calls for enthusiastic hearing and chanting of the Lord’s glories. Such devotional service is motivated by love, without selfish expectations.

  3. 3

    The remarks about the faded garland and Lakṣmī’s jealousy are loving humor. The Lord’s garland is transcendental, and the goddess of fortune has no mundane jealousy.

Key points from the purport
  • Lord Kṛṣṇa gratefully and happily accepts even the most meager offering from His loving devotee.
  • The Lord is so kind that He neglects His own eternal consort, Lakṣmī, and gives preference to His humble devotee, just as a man will neglect the loving embrace of his wife when his affectionate child approaches him with a gift.
  • The demigods enjoy the protection of Lakṣmī and, ultimately, of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, and due to their confidence in their loving relationship with the Lord and His consort they feel free to speak in a joking way.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 11.6.12 quotesBG 9.26

In Bhagavad-gītā (9.26) it is stated: Lord Kṛṣṇa gratefully and happily accepts even the most meager offering from His loving devotee.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Foreboding → Devotional urgency. Uddhava realizes that Kṛṣṇa's visible association is nearing an end.

Chapters 1–6 of Canto 11: The Yadu curse, the nine Yogendras and farewell signs. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: The Yadu Dynasty Retires to Prabhāsa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

But the most elevated devotees, who desire liberation from the bondage of material work, lovingly contemplate the Lord’s lotuslike feet because those feet are the fire that destroys all desires for sense gratification. One cannot actually purify the mind by ordinary worship, penance and other such processes.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. paryuṣṭayāworn out
  2. tavaYour
  3. vibhoalmighty Lord
  4. vanamālayāby the flower garland
  5. iyamshe
  6. saṁspārdhinīfeeling competitive
  7. bhagavatīthe female counterpart of the Personality of Godhead
  8. prati-patnī-vatjust like an envious co-wife
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 11.6

    In this verse: “worship”, “devotional service”, “devotee”

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 11.6

    In this verse: “chanting”, “hearing”

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 11.6

    In this verse: “merciful”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Can I offer something to Kṛṣṇa simply for His pleasure, without expecting a return?

Practice

Offer Kṛṣṇa a small flower or some water today with a simple expression of love, asking for no material reward.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayKṛṣṇa Gladly Accepts a Loving OfferingThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.6.12? Get an answer from the verses themselves.