1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.23.54

Who is speaking and story frame

कर्मास्तुहेतु: सुखदु:खयोश्चेत्

किमात्मनस्तद्धिजडाजडत्वे ।

देहस्त्वचित् पुरुषोऽयं सुपर्ण:

क्रुध्येत कस्मै न हि कर्ममूलम् ॥ ५४ ॥

karmāstu hetuḥ sukha-duḥkhayoś cet

kim ātmanas tad dhi jaḍājaḍatve

dehas tv acit puruṣo ’yaṁ suparṇaḥ

krudhyeta kasmai na hi karma mūlam

Translation

If we assume that fruitive work is the cause of happiness and distress, we still are not dealing with the soul. The idea of material work arises when there is a spiritual actor who is conscious and a material body that undergoes the transformation of happiness and distress as a reaction to such work. Since the body has no life, it cannot be the actual recipient of happiness and distress, nor can the soul, who is ultimately completely spiritual and aloof from the material body. Since karma thus has no ultimate basis in either the body or the soul, at whom can one become angry?

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

False Ego Claims Happiness and Distress

  1. 1

    The material body is dull matter, while the soul is conscious and spiritual. False ego combines these two distinct things within the mind.

  2. 2

    Fruitive work, or karma, rests on the false idea that we are the body and the enjoyer of the material world. Consciousness absorbed in this bodily identity experiences happiness and distress.

  3. 3

    The pleasurable and miserable reactions of karma ultimately act upon false ego, not upon the spiritual soul. Understanding this challenges the basis for anger toward others.

Key points from the purport
  • Our consciousness, falsely absorbed in the body, experiences happiness and distress, and fruitive work (karma) is performed when we falsely consider ourselves to be the enjoyers of the material world.
  • Since karma, or material work, is based on illusory consciousness, these activities are also illusory and have no factual basis in either the body or the soul.
  • Thus the miserable or pleasurable reactions of karma ultimately act upon the false ego and not upon the body, which is composed of dull matter, nor upon the soul, which has nothing to do with matter.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Striving → Complete devotional trust. The Lord redirects Uddhava toward enduring loving service.

Chapters 21–29 of Canto 11: Spiritual practice culminating in bhakti-yoga. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 23: The Song of the Avantī Brāhmaṇa

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Neither mortal persons, the demigods, the soul, the ruling planets, the reactions of work nor time are the causes of one’s happiness and distress. Rather, the mind alone is their cause, because it is the mind that makes the spirit soul wander in the cycle of material life.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.23
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. karmaone’s fruitive activities
  2. astuhypothetically granted
  3. hetuḥthe cause
  4. sukha-duḥkhayoḥof happiness and distress
  5. cetif
  6. kimwhat
  7. ātmanaḥfor the soul
  8. tatthat karma
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.23

    In this verse: “material”

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 11.23

    In this verse: “distress”

  • Dainya · Humility

    Ego yields to insight, service and surrender. · Theme in SB 11.23

    In this verse: “false ego”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

When do you most strongly think of yourself as the body and the enjoyer of the world?

Practice

Notice one pleasant or unpleasant bodily experience today and reflect: “This experience does not define my spiritual identity.”

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayFalse Ego Claims Happiness and DistressThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.23.54? Get an answer from the verses themselves.