1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 9.44

মালী মনুষ্য আমার নাহি রাজ্য–ধন ।

ফল–ফুল দিয়া করি’ পুণ্য উপার্জন ॥ ৪৪ ॥

mālī manuṣya āmāra nāhi rājya-dhana

phala-phula diyā kari’ puṇya upārjana

Translation

“I am merely a gardener. I have neither a kingdom nor very great riches. I simply have some fruits and flowers that I wish to utilize to achieve piety in My life.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Wealth Is Not Required to Help Others

  1. 1

    Śrī Caitanya Mahāprabhu presents Himself as a gardener without a kingdom or great riches. He wishes to use His fruits and flowers to achieve piety.

  2. 2

    By presenting Himself as not very rich, He shows that one need not be wealthy or opulent to work for humanity’s welfare.

  3. 3

    Rich people may take pride in distributing food, but grain production is completely in God’s hands. Without rain and grain, their wealth could not enable them to distribute food.

Key points from the purport
  • In performing welfare activities for human society, Śrī Caitanya Mahāprabhu presents Himself as being not very rich, thus indicating that a man need not be rich or opulent to act for the welfare of humanity.
  • Sometimes rich men are very proud that they can perform beneficial activities for human society whereas others cannot.
  • A practical example is that when there is a scarcity of food in India on account of meager rainfall, some members of the richer class very proudly distribute foodstuffs, making huge arrangements with the help of the government, as if merely by such activities people will be benefited.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Overflowing generosity. The gardener distributes the fruits of love without restriction.

The mood of Ādi 9 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 9: The Desire Tree of Devotional Service

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Paramānanda Purī and eight other great sannyāsīs are like the spreading roots of the tree. From the main trunk there extend two special branches, Advaita Prabhu and Śrī Nityānanda Prabhu, and from those branches grow other branches and twigs.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 9
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. mālīgardener
  2. manuṣyaman
  3. āmāraMy
  4. nāhithere is none
  5. rājyakingdom
  6. dhanawealth
  7. phalafruit
  8. phulaflowers
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Audārya · Love that moves outward

    The freely offered gift of bhakti and prema, especially through nāma-saṅkīrtana and Mahāprabhu’s compassionate dealings. · In the Prema Atlas

    In this verse: “distributing”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I waiting for greater wealth before using what I already have to help others?

Practice

Use one resource you already have to help someone today, without taking pride in the gift.

Live this todayWealth Is Not Required to Help OthersThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 9.44? Get an answer from the verses themselves.