1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

1234567891011121314151617
How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›
Ādi-līlā · Chapter 5: The Glories Of Lord Nityānanda Balarāma
Ādi 5.49Ādi 5.51

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 5.50

মায়াভর্তাজাণ্ডসঙ্ঘাশ্রয়াঙ্গঃ

শেতে সাক্ষাৎ কারণাম্ভোধি–মধ্যে ।

যস্যৈকাংশঃ শ্রীপুমানাদিদেব–

স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপদ্যে ॥ ৫০ ॥

māyā-bhartājāṇḍa-saṅghāśrayāṅgaḥ

śete sākṣāt kāraṇāmbhodhi-madhye

yasyaikāṁśaḥ śrī-pumān ādi-devas

taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye

Translation

I offer my full obeisances unto the feet of Śrī Nityānanda Rāma, whose partial representation called Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, lying on the Kāraṇa Ocean, is the original puruṣa, the master of the illusory energy, and the shelter of all the universes.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Śrī Nityānanda Rāma Shelters All Universes

  1. 1

    The author offers full obeisances unto the feet of Śrī Nityānanda Rāma.

  2. 2

    Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu is His partial representation and lies on the Kāraṇa Ocean.

  3. 3

    Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu is the original puruṣa, the master of the illusory energy, and the shelter of all the universes.

How it feels

Shelter and wonder. The glory of Nityānanda reveals the intimate support behind the descent.

The mood of Ādi 5 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 5: The Glories Of Lord Nityānanda Balarāma

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

In the Causal Ocean is Mahā-Viṣṇu, the original puruṣa expansion from Saṅkarṣaṇa. Mahā-Viṣṇu places His glance over the material energy, and by a reflection of His transcendental body He amalgamates Himself within the material elements.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 5
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. māyā-bhartāthe master of the illusory energy
  2. aja-aṇḍa-saṅghaof the multitude of universes
  3. āśrayathe shelter
  4. aṅgaḥwhose body
  5. śeteHe lies
  6. sākṣātdirectly
  7. kāraṇa-ambhodhi-madhyein the midst of the Causal Ocean
  8. yasyawhose
3

Key ideas in this verse

The themes of love and mercy this verse speaks of.

  • Śaraṇāgati · Taking shelter

    Turning toward Kṛṣṇa through shelter, surrender, dependence on guru, and unconditional devotional fidelity. · In the Prema Atlas

    In this verse: “shelter”

Concept links are an editorial study map; only the verse is the text itself.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does offering full obeisances to Śrī Nityānanda Rāma mean to you?

Practice

Today, offer obeisances to Śrī Nityānanda Rāma while remembering the shelter described in this verse.

Live this todayŚrī Nityānanda Rāma Shelters All UniversesThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 5.50? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 9 · 2 minAsk Caitanya CaritamrtaBring your own question. Get an answer drawn only from the book's translations, with every verse shown.Back · LearnLīlās & chapters