1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 5.132

যেই যেই রূপে জানে, সেই তাহা কহে ।

সকল সম্ভবে কৃষ্ণে, কিছু মিথ্যা নহে ॥ ১৩২ ॥

yei yei rūpe jāne, sei tāhā kahe

sakala sambhave kṛṣṇe, kichu mithyā nahe

Translation

In whatever form one knows the Lord, one speaks of Him in that way. In this there is no falsity, since everything is possible in Kṛṣṇa.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Everything Is Possible in Kṛṣṇa

  1. 1

    One speaks of the Lord according to the form in which one knows Him. There is no falsity in this, since everything is possible in Kṛṣṇa.

  2. 2

    Two sannyāsīs disagreed about whether “Hare Rāma” refers to Śrī Balarāma or Lord Rāma.

  3. 3

    Śrīla Prabhupāda explained that both understandings are correct. There is no difference between Śrī Balarāma and Lord Rāma.

Key points from the purport
  • In this connection we may mention an incident that took place between two of our sannyāsīs while we were preaching the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra in Hyderabad.
  • One of them stated that “Hare Rāma” refers to Śrī Balarāma, and the other protested that “Hare Rāma” means Lord Rāma.
  • Ultimately the controversy came to me, and I gave the decision that if someone says that the “Rāma” in “Hare Rāma” is Lord Rāmacandra and someone else says that the “Rāma” in “Hare Rāma” is Śrī Balarāma, both are correct because there is no difference between Śrī Balarāma and Lord Rāma.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Shelter and wonder. The glory of Nityānanda reveals the intimate support behind the descent.

The mood of Ādi 5 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 5: The Glories Of Lord Nityānanda Balarāma

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

Rather, the transcendental glance of Mahā-Viṣṇu over material nature produces that cosmic manifestation. Mahā-Viṣṇu again enters every universe as the reservoir of all living entities, Garbhodakaśāyī Viṣṇu.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 5
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. yei yeiwhatever
  2. rūpein the form
  3. jāneone knows
  4. seihe
  5. tāhāthat
  6. kahesays
  7. sakala sambhave kṛṣṇeeverything is possible in Kṛṣṇa
  8. kichu mithyā nahethere is no falsity
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How might this explanation help you avoid arguing over these two understandings of “Hare Rāma”?

Practice

Chant “Hare Rāma” today, remembering that both understandings given here are correct.

Live this todayEverything Is Possible in KṛṣṇaThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 5.132? Get an answer from the verses themselves.