1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 17.124

শুনিয়া যে ক্রুদ্ধ হৈল সকল যবন ।

কাজী–পাশে আসি’ সবে কৈল নিবেদন ॥ ১২৪ ॥

śuniyā ye kruddha haila sakala yavana

kājī-pāśe āsi’ sabe kaila nivedana

Translation

Hearing the resounding vibration of the Hare Kṛṣṇa mantra, the local Muslims, greatly angry, submitted a complaint to the Kazi.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The complaint reached the city magistrate

  1. 1

    Hearing the resounding Hare Kṛṣṇa mantra, the local Muslims became greatly angry and complained to the Kazi.

  2. 2

    The Kazi was the city magistrate, responsible for keeping law and order and punishing criminals. The landholders collected taxes on the land.

  3. 3

    Both the Kazi and the landholders were under the governor of Bengal, then known as Subā-bāṅgālā.

Key points from the purport
  • The phaujadarā, or city magistrate, was called the kājī (Kazi).
  • Descendants of Chand Kazi are still living in the vicinity of Māyāpur.
  • People still go to see the tomb of Chand Kazi, which is underneath a campaka tree and is known as Chand Kazi’s samādhi.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Public courage and ecstatic joy. The saṅkīrtana movement confronts opposition and moves toward recognition and expansion.

The mood of Ādi 17 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

In this chapter we shall find descriptions of the mango distribution festival and Lord Caitanya’s discourses with Chand Kazi. Finally, the chapter shows that the same son of mother Yaśodā, Lord Kṛṣṇa, tasted four transcendental mellows of devotional service in His form of Śacīnandana, the son of mother Śacī.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 17
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. śuniyāby hearing
  2. yethat
  3. kruddhaangry
  4. hailabecame
  5. sakalaall
  6. yavanaMuslims
  7. kājī-pāśein the court of the Kazi, or magistrate
  8. āsi’coming
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does understanding the Kazi’s authority help me understand the complaint?

Practice

Write one sentence distinguishing the Kazi’s duties from those of the landholders.

Live this todayThe complaint reached the city magistrateThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 17.124? Get an answer from the verses themselves.