1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrī Caitanya Caritamrta with its Bengali, transliteration, word meanings, translation and study points.

Or browse by līlā and chapter

Ādi-līlā · 17 chapters

How to study this verse, in six steps
  1. 1Say the verse. Read the transliteration aloud, slowly.
  2. 2Read the word meanings. Go through each word and its meaning.
  3. 3Read the translation. Ask: what is happening here, and who is it about?
  4. 4Read the purport slowly. Read it twice. Don't rush.
  5. 5See Lord Caitanya as Kṛṣṇa. Remember who is acting in the pastime.
  6. 6Take one thing into your day. Note one point and one practice.
Read the full guide: how to read Caitanya Caritamrta ›

Śrī Caitanya Caritamrta · Text Ādi 12.50

প্রতিগ্রহ কভু না করিবে রাজধন ।

বিষয়ীর অন্ন খাইলে দুষ্ট হয় মন ॥ ৫০ ॥

pratigraha kabhu nā karibe rāja-dhana

viṣayīra anna khāile duṣṭa haya mana

Translation

“Advaita Ācārya, My spiritual master, should never accept charity from rich men or kings, because if a spiritual master accepts money or grains from such materialists his mind becomes polluted.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Protect Spiritual Life When Accepting Gifts

  1. 1

    Accepting money or food from materialistic persons is risky because it pollutes the recipient’s mind. Lord Caitanya Mahāprabhu gave this warning for all spiritual masters.

  2. 2

    According to the Vedic system, giving charity to sannyāsīs and brāhmaṇas frees the giver from sinful activities. Formerly, brāhmaṇas would accept charity only from very pious persons.

  3. 3

    Before a Vaiṣṇava ācārya accepts a disciple, that person must at least agree to follow the rules and regulations. A Vaiṣṇava should not even accept charity or food from those who do not follow Vaiṣṇava principles.

Key points from the purport
  • According to the Vedic system, one should give charity to sannyāsīs and brāhmaṇas because one who thus gives charity becomes free from sinful activities.
  • Formerly, therefore, brāhmaṇas would not accept charity from a person unless he were very pious.
  • In fact, a Vaiṣṇava should not even accept charity or food from persons who do not follow the rules and regulations of the Vaiṣṇava principles.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Loyalty and discernment. The narrative distinguishes fidelity to the ācārya from deviation.

The mood of Ādi 12 as a whole, an editorial reading, not the text itself. See the emotional atlas

Further reading

Ādi 12: The Expansions of Advaita Ācārya and Gadādhara Paṇḍita

From Śrīla Prabhupāda's chapter summary, the lines nearest this verse:

This chapter also includes narrations concerning the son of Advaita Ācārya named Gopāla Miśra and Advaita Ācārya’s servant named Kamalākānta Viśvāsa. In his early life Gopāla fainted during the cleansing of the Guṇḍicā-mandira at Jagannātha Purī and thus became a recipient of the mercy of Lord Caitanya Mahāprabhu.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in Ādi 12
2

Word for word

Learn the words of the verse.

  1. pratigrahaacceptance of alms
  2. kabhuat any time
  3. nānot
  4. karibeshould do
  5. rāja-dhanacharity by kings
  6. viṣayīraof men who are materialistic
  7. annafood
  8. khāileby eating
3

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Why should spiritual principles matter more than the material value of a gift?

Practice

Review the four activities named in the purport—illicit sex, intoxication, gambling and meat-eating—and consider honestly your willingness to give them up.

Live this todayProtect Spiritual Life When Accepting GiftsThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask Caitanya CaritamrtaHave a question about CC Ādi 12.50? Get an answer from the verses themselves.