1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 9 · Liberation · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 9.6.49

Who is speaking and story frame

स कदाचिदुपासीन आत्मापह्नवमात्मन: ।

ददर्श बह्वृचाचार्यो मीनसङ्गसमुत्थितम् ॥ ४९ ॥

sa kadācid upāsīna

ātmāpahnavam ātmanaḥ

dadarśa bahv-ṛcācāryo

mīna-saṅga-samutthitam

Translation

Thereafter, one day while Saubhari Muni, who was expert in chanting mantras, was sitting in a secluded place, he thought to himself about the cause of his falldown, which was simply that he had associated himself with the sexual affairs of the fish.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Avoid Offenses to Vaiṣṇavas

  1. 1

    Sitting in seclusion, Saubhari Muni reflected on his falldown. He recognized his association with the sexual affairs of fish as its cause.

  2. 2

    The purport explains that his fall from austerity arose from vaiṣṇava-aparādha, an offense to a Vaiṣṇava. He had unnecessarily sheltered the fish and obstructed Garuḍa’s plans to eat.

  3. 3

    Even an exalted position in mystic austerity did not protect him from the consequences of this offense. The lesson is not to impede the activities of a Vaiṣṇava.

Key points from the purport
  • Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks that Saubhari Muni had fallen from his austerity because of a vaiṣṇava-aparādha.
  • Because Garuḍa’s plans for eating were disappointed, Saubhari Muni certainly committed a great offense to a Vaiṣṇava.
  • Because of this vaiṣṇava-aparādha, an offense at the lotus feet of a Vaiṣṇava, Saubhari Muni fell from his exalted position of mystic tapasya.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Attachment and struggle → Renunciation and responsibility. Multiple royal lives reveal the cost of choices.

Chapters 6–9 of Canto 9: Saubhari, Sagara and Bhagīratha's lineage. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 6: The Downfall of Saubhari Muni

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

In this connection, Śukadeva Gosvāmī described the history of Saubhari Muni, who, because of sensual agitation caused by fish, fell from his yoga and wanted to marry all the daughters of Māndhātā for sexual pleasure. Later, Saubhari Muni became very regretful.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 9.6
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. saḥhe, Saubhari Muni
  2. kadācitone day
  3. upāsīnaḥsitting down
  4. ātma-apahnavamdegrading oneself from the platform of tapasya
  5. ātmanaḥself-caused
  6. dadarśaobserved
  7. bahu-ṛca-ācāryaḥSaubhari Muni, who was expert in chanting mantras
  8. mīna-saṅgathe sexual affairs of fish
  9. samutthitamcaused by this incident
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Kīrtana · Hearing and chanting

    Remembering the Lord through sacred sound. · Theme in SB 9.6

    In this verse: “chanting”

  • Dainya · Humility

    Ego yields to insight, service and surrender. · Theme in SB 9.6

    In this verse: “offense”

  • Rakṣā · Divine protection

    Protection of devotees through the Lord’s intervention. · Theme in SB 9.6

    In this verse: “protect”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I being careful not to obstruct a Vaiṣṇava’s service?

Practice

Reflect on one interaction with a Vaiṣṇava today and identify how you can be respectful rather than obstructive.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayAvoid Offenses to VaiṣṇavasThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 9.6.49? Get an answer from the verses themselves.