1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 8 · Withdrawal of the Cosmic Creations · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 8.3.16

Who is speaking and story frame

गुणारणिच्छन्नचिदुष्मपाय

तत्क्षोभविस्फूर्जितमानसाय ।

नैष्कर्म्यभावेन विवर्जितागम-

स्वयंप्रकाशाय नमस्करोमि ॥ १६ ॥

guṇāraṇi-cchanna-cid-uṣmapāya

tat-kṣobha-visphūrjita-mānasāya

naiṣkarmya-bhāvena vivarjitāgama-

svayaṁ-prakāśāya namas karomi

Translation

My Lord, as the fire in araṇi wood is covered, You and Your unlimited knowledge are covered by the material modes of nature. Your mind, however, is not attentive to the activities of the modes of nature. Those who are advanced in spiritual knowledge are not subject to the regulative principles directed in the Vedic literatures. Because such advanced souls are transcendental, You personally appear in their pure minds. Therefore I offer my respectful obeisances unto You.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Devotional Service Brings Enlightenment From Within

  1. 1

    The Lord gives spiritual enlightenment by special mercy from within to a devotee who takes His lotus feet into the heart. This knowledge is compared to fire hidden in araṇi wood.

  2. 2

    When one seriously takes shelter of Kṛṣṇa within the heart, He eradicates ignorance. Even a devotee without much external education can become enlightened through devotional service.

  3. 3

    An unalloyed devotee automatically manifests all good qualities. Such a pure devotee becomes enlightened by the Lord’s mercy, even without going through the Vedic literature.

Key points from the purport
  • For a devotee who has taken the lotus feet of the Lord within his heart, the Lord gives spiritual enlightenment, known as jñāna-dīpa, by special mercy from within.
  • Similarly, all living entities are covered by the modes of material nature, and the fire of knowledge can be ignited only by the Supreme Personality of Godhead when one takes Him within one’s heart.
  • Even without going through the Vedic literature, a devotee becomes pure and enlightened by the mercy of the Lord.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 8.3.16 quotesBG 10.11

In Bhagavad-gītā (10.11) it is said: For a devotee who has taken the lotus feet of the Lord within his heart, the Lord gives spiritual enlightenment, known as jñāna-dīpa, by special mercy from within.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Helplessness → Surrender and rescue. A mighty animal finally realizes the limits of strength.

Chapters 1–4 of Canto 8: Gajendra's struggle and prayers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 3: Gajendra’s Prayers of Surrender

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

“The self-effulgent material form of the Supreme Personality of Godhead is adored by nondevotees, His impersonal form is adored by those advanced in spiritual knowledge, and His feature as the localized Supersoul is appreciated by yogīs. But His original form as a person is understood only by devotees.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 8.3
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. guṇaby the three guṇas, the modes of material nature ( sattva, rajas and tamas)
  2. araṇiby araṇi wood
  3. channacovered
  4. citof knowledge
  5. uṣmapāyaunto Him whose fire
  6. tat-kṣobhaof the agitation of the modes of material nature
  7. visphūrjitaoutside
  8. mānasāyaunto Him whose mind
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 8.3

    In this verse: “material”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 8.3

    In this verse: “devotional service”, “devotee”

  • Dharma · Duty and righteous conduct

    Right action as duty, responsibility and devotion. · Theme in SB 8.3

    In this verse: “principles”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do I trust that sincere devotional service can bring enlightenment beyond my educational abilities?

Practice

Spend a quiet minute remembering Kṛṣṇa’s lotus feet and asking Him to remove ignorance from your heart.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayDevotional Service Brings Enlightenment From WithinThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 8.3.16? Get an answer from the verses themselves.