1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 8 · Withdrawal of the Cosmic Creations · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 8.24.49

Who is speaking and story frame

न यत्प्रसादायुतभागलेश-

मन्ये च देवा गुरवो जना: स्वयम् ।

कर्तुं समेता: प्रभवन्ति पुंस-

स्तमीश्वरं त्वां शरणं प्रपद्ये ॥ ४९ ॥

na yat-prasādāyuta-bhāga-leśam

anye ca devā guravo janāḥ svayam

kartuṁ sametāḥ prabhavanti puṁsas

tam īśvaraṁ tvāṁ śaraṇaṁ prapadye

Translation

Neither all the demigods, nor the so-called gurus nor all other people, either independently or together, can offer mercy that equals even one ten-thousandth of Yours. Therefore I wish to take shelter of Your lotus feet.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Seek the Lord’s Incomparable Mercy

  1. 1

    Material desires lead people to seek quick results from the demigods. But both the demigods and their benedictions are temporary.

  2. 2

    Lord Viṣṇu does not act as His devotee’s order supplier or give blessings that create further demands. His mercy can completely free one from material contamination.

  3. 3

    No other mercy compares with the Lord’s benedictions. His invitation to surrender, with His promise of deliverance from sinful reactions, is the greatest benediction.

Key points from the purport
  • Because the demigods themselves are temporary, their benedictions are also temporary and have no permanent value.
  • Therefore the benedictions offered by the demigods cannot compare to even one ten-thousandth of the Lord’s benedictions.
  • One should not, therefore, try to obtain benedictions from the demigods or false gurus.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 8.24.49 quotesBG 18.66

As the Lord says in Bhagavad-gītā (18.66): “Abandon all varieties of religion and just surrender unto Me.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Catastrophe → Trust and protection. Divine guardianship amid destruction closes the canto.

Chapter 24 of Canto 8: Matsya preserves life and knowledge. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 24: Matsya, the Lord’s Fish Incarnation

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

Although the King did not know that the small fish was the Supreme Personality of Godhead Himself, as a king he gave shelter to the fish and kept Him in a water jug. The fish, being the Supreme Personality of Godhead, wanted to show His potency to King Satyavrata, and thus He immediately expanded His body in such a way that He could no longer be kept in the jug of water.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 8.24
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. nanot
  2. yat-prasādaof the mercy of the Supreme Personality of Godhead
  3. ayuta-bhāga-leśamonly one ten-thousandth
  4. anyeothers
  5. caalso
  6. devāḥeven the demigods
  7. guravaḥthe so-called gurus
  8. janāḥthe total population
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Poṣaṇa · Protection by the Lord

    How does the Lord care for His devotees? · Subject 4 of 10

  • Kṛpā · Divine mercy

    Grace received beyond material calculations. · Theme in SB 8.24

    In this verse: “mercy”, “blessings”

  • Śaraṇāgati · Wholehearted surrender

    Relinquishing ownership while entrusting oneself to the Lord. · Theme in SB 8.24

    In this verse: “shelter”, “surrender”

  • Śuddhi · Inner transformation

    The reorientation of the heart toward service. · Theme in SB 8.24

    In this verse: “sinful”, “contamination”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Do my prayers seek more temporary rewards, or shelter in the Lord?

Practice

Offer one prayer for shelter at the Lord’s lotus feet rather than for a temporary gain.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todaySeek the Lord’s Incomparable MercyThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 8.24.49? Get an answer from the verses themselves.