1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 8 · Withdrawal of the Cosmic Creations · 24 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 8.22.23

Who is speaking and story frame

यत्पादयोरशठधी: सलिलं प्रदाय

दूर्वाङ्कुरैरपि विधाय सतीं सपर्याम् ।

अप्युत्तमां गतिमसौ भजते त्रिलोकीं

दाश्वानविक्लवमना: कथमार्तिमृच्छेत् ॥ २३ ॥

yat-pādayor aśaṭha-dhīḥ salilaṁ pradāya

dūrvāṅkurair api vidhāya satīṁ saparyām

apy uttamāṁ gatim asau bhajate tri-lokīṁ

dāśvān aviklava-manāḥ katham ārtim ṛcchet

Translation

By offering even water, newly grown grass, or flower buds at Your lotus feet, those who maintain no mental duplicity can achieve the most exalted position within the spiritual world. This Bali Mahārāja, without duplicity, has now offered everything in the three worlds. How then can he deserve to suffer from arrest?

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Lord Accepts Sincere Devotion

  1. 1

    The Supreme Personality of Godhead kindly accepts even a little water, a flower, a fruit or a leaf offered with devotion and without duplicity.

  2. 2

    Such sincere worship can bring the devotee to Vaikuṇṭha, the spiritual world. The offering need not be materially grand.

  3. 3

    Brahmā requested the Lord to release Bali Mahārāja from the ropes of Varuṇa. Bali Mahārāja had sincerely offered everything he possessed, including the three worlds.

Key points from the purport
  • The Supreme Personality of Godhead is so kind that if an unsophisticated person, with devotion and without duplicity, offers at the lotus feet of the Lord a little water, a flower, a fruit or a leaf, the Lord accepts it.
  • Then the devotee is promoted to Vaikuṇṭha, the spiritual world.
  • Brahmā drew the Lord’s attention to this subject and requested that He release Bali Mahārāja, who was suffering, being bound by the ropes of Varuṇa, and who had already given everything, including the three worlds and whatever he possessed.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 8.22.23 quotesBG 9.26

In Bhagavad-gītā (9.26) it is stated: The Supreme Personality of Godhead is so kind that if an unsophisticated person, with devotion and without duplicity, offers at the lotus feet of the Lord a little water, a flower, a fruit or a leaf, the Lord accepts it.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Public loss and humiliation → Total surrender. An apparent external defeat conceals a devotional triumph.

Chapters 19–23 of Canto 8: Vāmana tests Bali; Bali offers everything. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 22: Bali Mahārāja Surrenders His Life

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

While Bali Mahārāja, having been arrested by the ropes of Varuṇa, was offering prayers to the Lord, his grandfather Prahlāda Mahārāja appeared there and described how the Supreme Personality of Godhead had delivered Bali Mahārāja by taking his possessions in a tricky way. While Prahlāda Mahārāja was present, Lord Brahmā and Bali’s wife, Vindhyāvali, described the supremacy of the Supreme Lord.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 8.22
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. yat-pādayoḥat the lotus feet of Your Lordship
  2. aśaṭha-dhīḥa great-minded person who is without duplicity
  3. salilamwater
  4. pradāyaoffering
  5. dūrvāwith fully grown grass
  6. aṅkuraiḥand with buds of flowers
  7. apialthough
  8. vidhāyaoffering
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 8.22

    In this verse: “devotion”, “devotee”, “worship”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 8.22

    In this verse: “materially”

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 8.22

    In this verse: “kindly”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I offering to the Lord sincerely, without a hidden motive?

Practice

Offer a little water to the Lord today with a simple, sincere prayer.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Lord Accepts Sincere DevotionThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 8.22.23? Get an answer from the verses themselves.