1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 4 · The Creation of the Fourth Order · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 4.25.36

Who is speaking and story frame

दिष्ट्यागतोऽसि भद्रं ते ग्राम्यान् कामानभीप्ससे ।

उद्वहिष्यामि तांस्तेऽहं स्वबन्धुभिररिन्दम ॥ ३६ ॥

diṣṭyāgato ’si bhadraṁ te

grāmyān kāmān abhīpsase

udvahiṣyāmi tāṁs te ’haṁ

sva-bandhubhir arindama

Translation

O killer of the enemy, you have somehow or other come here. This is certainly great fortune for me. I wish all auspicious things for you. You have a great desire to satisfy your senses, and all my friends and I shall try our best in all respects to fulfill your desires.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Give Intelligence One Devotional Aim

  1. 1

    Purañjana represents the ordinary living entity, and the woman represents his intelligence. Under the bodily conception of life, intelligence supplies arrangements for sense enjoyment.

  2. 2

    Intelligence actually comes from the Supersoul, the Supreme Personality of Godhead. He provides facilities for the living entity in the material world.

  3. 3

    A devotee advancing toward spiritual realization has one aim: service to the Supreme Personality of Godhead. Such intelligence is resolute rather than many-branched.

Key points from the purport
  • The living entity comes down into this material world for sense gratification, and his intelligence, represented by the woman, gives him the proper direction by which he can satisfy his senses to their best capacity.
  • In actuality, however, intelligence comes from the Supersoul, or the Supreme Personality of Godhead, and He gives full facility to the living entity who has come down to this material world.
  • Thus the living entity, under the bodily conception of life, utilizes his intelligence to his best capacity in order to satisfy his senses.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

Connected verses· 1

The purport of SB 4.25.36 quotesBG 2.41

As stated in Bhagavad-gītā (2.41): “Those who are on the spiritual path are resolute in purpose, and their aim is one.

Each link is a verse the purport itself quotes, or a purport elsewhere that quotes this verse, shown with the purport's own words.

How it feels

Worldly absorption → Sobering awareness. The mind's identification with material life becomes visible.

Chapters 24–29 of Canto 4: Śiva's song and the allegory of Purañjana. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 25: The Descriptions of the Characteristics of King Purañjana

Nārada’s allegory introduces Purañjana, his search for enjoyment, and his attraction to a woman.

Back to this verse in chapter 4.25
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. diṣṭyāfortunately for me
  2. āgataḥ asiyou have come here
  3. bhadramall auspiciousness
  4. teunto you
  5. grāmyānsensual
  6. kāmāndesired enjoyable objects
  7. abhīpsaseyou want to enjoy
  8. udvahiṣyāmiI shall supply
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Sakhya · Sacred friendship

    The affection of companions and friends of the Lord. · Theme in SB 4.25

    In this verse: “friends”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 4.25

    In this verse: “material”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 4.25

    In this verse: “devotee”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I using my intelligence mainly for enjoyment or for service to the Supreme Personality of Godhead?

Practice

Choose one small act of devotional service today and give it your undivided attention.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayGive Intelligence One Devotional AimThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 4.25.36? Get an answer from the verses themselves.