1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 3 · The Status Quo · 33 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 3.5.27

Who is speaking and story frame

ततोऽभवन् महत्तत्त्वमव्यक्तात्कालचोदितात् ।

विज्ञानात्मात्मदेहस्थं विश्वं व्यञ्जंस्तमोनुद: ॥ २७ ॥

tato ’bhavan mahat-tattvam

avyaktāt kāla-coditāt

vijñānātmātma-deha-sthaṁ

viśvaṁ vyañjaṁs tamo-nudaḥ

Translation

Thereafter, influenced by the interactions of eternal time, the supreme sum total of matter, called the mahat-tattva, became manifested, and in this mahat-tattva the unalloyed goodness, the Supreme Lord, sowed the seeds of universal manifestation out of His own body.

Read Śrīla Prabhupāda's purport on Vedabase.io
1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Creation Unfolds Under Eternal Time

  1. 1

    Under the influence of eternal time, the impregnated material energy first manifests as the total material ingredients. Everything takes its own time to develop.

  2. 2

    The mahat-tattva is the total consciousness, a portion of which is represented in everyone as intellect. Though directly connected with the Supreme Being’s consciousness, it appears as matter.

  3. 3

    As a shadow of pure consciousness, the mahat-tattva is the germinating place of creation. A slight addition of material passion to goodness generates activity.

Key points from the purport
  • In due course of time, the impregnated material energy was manifested first as the total material ingredients.
  • Everything takes its own time to fructify, and therefore the word kāla-coditāt, “influenced by time,” is used herein.
  • The mahat-tattva is directly connected with the supreme consciousness of the Supreme Being, but still it appears as matter.

Śrīla Prabhupāda's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Mystery → Cosmic wonder. The origin of the world is revealed through inquiry and divine grace.

Chapters 5–12 of Canto 3: Creation and Brahmā's bewilderment. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 5: Vidura’s Talks with Maitreya

Vidura meets Maitreya, who begins explaining the Lord’s activities and the unfolding of material creation.

Back to this verse in chapter 3.5
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tataḥthereafter
  2. abhavatcame into existence
  3. mahatsupreme
  4. tattvamsum total
  5. avyaktātfrom the unmanifested
  6. kāla-coditātby the interaction of time
  7. vijñāna-ātmāunalloyed goodness
  8. ātma-deha-sthamsituated on the bodily self
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Sarga · The creation of the universe

    Where does the universe come from? · Subject 1 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 3.5

    In this verse: “material”

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How can remembering that development takes time help me become more patient?

Practice

When something takes longer than you wish today, pause and recall that everything takes its own time to develop.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayCreation Unfolds Under Eternal TimeThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 3.5.27? Get an answer from the verses themselves.