1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 3 · The Status Quo · 33 chapters

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 3 · Chapter 26: Fundamental Principles of Material Nature
3.26.693.26.71

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 3.26.70

Sarga· Creation
Who is speaking and story frame
Speaking:The Supreme Personality of Godheadsince 3.26.10inside 4 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King ParīkṣitMaitreya Ṛṣi → ViduraLord Kapila → Devahūti

चित्तेन हृदयं चैत्य: क्षेत्रज्ञ: प्राविशद्यदा ।

विराट् तदैव पुरुष: सलिलादुदतिष्ठत ॥ ७० ॥

cittena hṛdayaṁ caityaḥ

kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā

virāṭ tadaiva puruṣaḥ

salilād udatiṣṭhata

Translation

However, when the inner controller, the deity presiding over consciousness, entered the heart with reason, at that very moment the Cosmic Being arose from the causal waters.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Inner Controller Awakens the Cosmic Being

  1. 1

    The inner controller is the deity presiding over consciousness.

  2. 2

    The inner controller entered the Cosmic Being’s heart with reason.

  3. 3

    At that very moment, the Cosmic Being arose from the causal waters.

How it feels

Entanglement → Insight and liberation. Inquiry matures into instruction in devotion and spiritual nature.

Chapters 25–33 of Canto 3: Kapila instructs Devahūti. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 26: Fundamental Principles of Material Nature

Kapila explains material nature, consciousness, time, the elements, and the manifestation of the universal form.

Back to this verse in chapter 3.26
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. cittenaalong with reason, consciousness
  2. hṛdayamthe heart
  3. caityaḥthe deity presiding over consciousness
  4. kṣetra-jñaḥthe knower of the field
  5. prāviśatentered
  6. yadāwhen
  7. virāṭthe virāṭ-puruṣa
  8. tadāthen
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Sarga · The creation of the universe

    Where does the universe come from? · Subject 1 of 10

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What does the immediate arising of the Cosmic Being reveal about the inner controller’s role?

Practice

Read the verse and briefly reflect on the words “at that very moment,” noting what made the decisive difference.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Inner Controller Awakens the Cosmic BeingThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 3.26.70? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories