1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 3 · The Status Quo · 33 chapters

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›
Canto 3 · Chapter 16: The Two Doorkeepers of Vaikuṇṭha, Jaya and Vijaya, Cursed by the Sages
3.16.333.16.35

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 3.16.34

Īśānukathā· The Lord and His devotees
Who is speaking and story frame
Speaking:The Lordsince 3.16.29inside 4 frames: Sūta Gosvāmī → the sages at NaimiṣāraṇyaŚukadeva Gosvāmī → King ParīkṣitMaitreya Ṛṣi → ViduraLord Brahmā → the demigods

तदा विकुण्ठधिषणात्तयोर्निपतमानयो: ।

हाहाकारो महानासीद्विमानाग्र्येषु पुत्रका: ॥ ३४ ॥

tadā vikuṇṭha-dhiṣaṇāt

tayor nipatamānayoḥ

hāhā-kāro mahān āsīd

vimānāgryeṣu putrakāḥ

Translation

Then, as Jaya and Vijaya fell from the Lord’s abode, a great roar of disappointment arose from all the demigods, who were sitting in their splendid airplanes.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

The Demigods Lament Their Departure

  1. 1

    Jaya and Vijaya fell from the Lord’s abode.

  2. 2

    The demigods witnessed their fall while sitting in splendid airplanes.

  3. 3

    A great roar of disappointment arose from all the demigods.

How it feels

Threat and anger → Rescue and wonder. Divine protection appears amid cosmic confrontation.

Chapters 13–19 of Canto 3: Varāha, Jaya and Vijaya, Hiraṇyākṣa. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 16: The Two Doorkeepers of Vaikuṇṭha, Jaya and Vijaya, Cursed by the Sages

The Lord honors the sages and assures His fallen doorkeepers that they will soon return.

Back to this verse in chapter 3.16
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. tadāthen
  2. vikuṇṭhaof the Supreme Lord
  3. dhiṣaṇātfrom the abode
  4. tayoḥas both of them
  5. nipatamānayoḥwere falling
  6. hāhā-kāraḥroaring in disappointment
  7. mahāngreat
  8. āsītoccurred
  9. vimāna-agryeṣuin the best of airplanes
  10. putrakāḥO demigods
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Īśānukathā · The science of God

    Who is the Lord, and how do His devotees live? · Subject 7 of 10

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

How does the demigods’ response deepen my sense of the sadness of this departure?

Practice

Spend a quiet moment reflecting on the demigods’ disappointment rather than reading past this scene quickly.

5

The story around it

The story this chapter belongs to.

Live this todayThe Demigods Lament Their DepartureThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 3.16.34? Get an answer from the verses themselves.
  1. Learn
  2. Live
  3. Lead
Next in Learn · 5 of 11 · 2 minAsk the BhāgavatamBring your own question. Get an answer drawn only from the Bhāgavatam's translations, with every verse shown.Back · LearnCantos & stories