1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.8.34

Who is speaking and story frame

विदेहानां पुरे ह्यस्मिन्नहमेकैव मूढधी: ।

यान्यमिच्छन्त्यसत्यस्मादात्मदात् काममच्युतात् ॥ ३४ ॥

videhānāṁ pure hy asminn

aham ekaiva mūḍha-dhīḥ

yānyam icchanty asaty asmād

ātma-dāt kāmam acyutāt

Translation

Certainly in this city of Videha I alone am completely foolish. I neglected the Supreme Personality of Godhead, who awards us everything, even our original spiritual form, and instead I desired to enjoy sense gratification with many men.

Read this verse on Vedabase.io

This verse has no purport; its meaning is explained by the verses around it.

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Do Not Neglect the Supreme Lord

  1. 1

    Piṅgalā considers herself completely foolish among the people of Videha.

  2. 2

    She recognizes that she neglected the Supreme Personality of Godhead, who awards everything, even our original spiritual form.

  3. 3

    Instead of turning to Him, she had desired sense gratification with many men. She now honestly acknowledges that mistaken choice.

How it feels

Grief and dependence → Detachment. The temporary world becomes a source of spiritual instruction.

Chapters 7–9 of Canto 11: The avadhuta's twenty-four teachers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 8: The Story of Piṅgalā

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

There was once a prostitute named Piṅgalā in the city of Videha, and from her the avadhūta learned another lesson. One day she dressed herself in very attractive clothing and ornaments and was waiting from sunset until midnight for a customer.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.8
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. videhānāmof the residents of Videha
  2. purein the city
  3. hicertainly
  4. asminthis
  5. ahamI
  6. ekāalone
  7. evaundoubtedly
  8. mūḍhafool
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Mukti · Liberation

    What is real freedom for the soul? · Subject 9 of 10

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “sense gratification”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

What desire is causing me to neglect the Lord?

Practice

Identify one distracting desire and spend a quiet moment turning your attention toward the Supreme Personality of Godhead.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayDo Not Neglect the Supreme LordThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.8.34? Get an answer from the verses themselves.