1 · Learn4 of 6 · 5 min

Study a Verse

Read one verse of Śrīmad-Bhāgavatam with its Sanskrit, word meanings, translation and study points.

Or browse by canto and chapter
Canto

Canto 11 · General History · 31 chapters

Choose a chapter to see all its verses.

How to study this verse, in six steps
  1. 1Chant the verse. Say the Sanskrit slowly and carefully.
  2. 2Read the word meanings. Go through each Sanskrit word and its meaning.
  3. 3Find the meaning yourself. Before the translation, piece the meaning together from the words.
  4. 4Read the translation. Ask: what is the Lord teaching here, and how does it apply to my life?
  5. 5Read the purport slowly. Read it two or three times. Don't rush.
  6. 6Write down what touched you. Note the main points in your own notebook.
Read the full guide: how to hear the Bhāgavatam ›

Śrīmad-Bhāgavatam · Text 11.8.32

Who is speaking and story frame

अहो मयात्मा परितापितो वृथा

साङ्केत्यवृत्त्यातिविगर्ह्यवार्तया ।

स्त्रैणान्नराद् यार्थतृषोऽनुशोच्यात्

क्रीतेन वित्तं रतिमात्मनेच्छती ॥ ३२ ॥

aho mayātmā paritāpito vṛthā

sāṅketya-vṛttyāti-vigarhya-vārtayā

straiṇān narād yārtha-tṛṣo ’nuśocyāt

krītena vittaṁ ratim ātmanecchatī

Translation

Oh, how I have uselessly tortured my own soul! I have sold my body to lusty, greedy men who are themselves objects of pity. Thus practicing the most abominable profession of a prostitute, I hoped to get money and sex pleasure.

Read the purport on Vedabase.io

From Canto 10, chapter 14 onward, the translation and purports were completed by Śrīla Prabhupāda's disciples after his departure, and published by the Bhaktivedanta Book Trust.

1

Understand it

Three study points drawn from the translation and purport.

Abandoning Devotional Service Brings Suffering

  1. 1

    Piṅgalā sees that her pursuit of money and sexual pleasure has uselessly tortured her soul.

  2. 2

    She had hoped for loving affairs with customers whose motives were lusty and greedy. She now recognizes that they themselves are objects of pity.

  3. 3

    The purport teaches that giving up devotional service to the Lord makes one a victim of the illusory energy and brings great suffering.

Key points from the purport
  • The art of prostitution is based on awakening the enjoying propensity in men.
  • Apparently this prostitute was so foolish that she maintained a romantic conception of her profession and was actually trying to enjoy loving affairs with her customers, not realizing that they were the lowest of men with the most abominable motives.
  • Like the prostitute Piṅgalā, one should understand that by giving up the devotional service of the Lord one simply becomes a victim of the illusory energy and suffers greatly.

The purport's own sentences, chosen from the purport as its central points. Read the full purport on Vedabase to see them in place.

How it feels

Grief and dependence → Detachment. The temporary world becomes a source of spiritual instruction.

Chapters 7–9 of Canto 11: The avadhuta's twenty-four teachers. An editorial reading of the story's mood, not the text itself. See the emotional arc

Further reading

Chapter 8: The Story of Piṅgalā

From the chapter summary, the lines nearest this verse:

There was once a prostitute named Piṅgalā in the city of Videha, and from her the avadhūta learned another lesson. One day she dressed herself in very attractive clothing and ornaments and was waiting from sunset until midnight for a customer.
Read the whole chapter summaryBack to this verse in chapter 11.8
2

Word for word

Learn the Sanskrit words of the verse.

  1. ahooh
  2. mayāby me
  3. ātmāthe soul
  4. paritāpitaḥsubjected to great pain
  5. vṛthāuselessly
  6. sāṅketyaof a prostitute
  7. vṛttyāby the occupation
  8. ati-vigarhyamost reprehensible
3

Key ideas in this verse

The subject this verse serves and the themes it speaks of.

  • Ūti · The creative impetus

    Why do we act, and what keeps us bound? · Subject 5 of 10

  • Karuṇā · Compassion

    Concern for others expressed through bhakti. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “pity”, “suffering”

  • Moha · Material attachment

    The pull of ego, desire and impermanent relationships. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “lusty”

  • Bhakti · Devotion and loving service

    How devotion reorganizes desire and action. · Theme in SB 11.8

    In this verse: “devotional service”

Chapter themes come from the story phase this chapter belongs to.

4

Live it

Take one thing from this verse into your day.

Ask yourself

Am I seeking happiness in something that draws me away from devotional service?

Practice

Set aside one pursuit of sense pleasure today and use that time to serve the Lord.

5

The story around it

The stories this chapter belongs to.

Live this todayAbandoning Devotional Service Brings SufferingThis verse's lesson: one practice and one question for today

Study points are short summaries, not the translation. Confirm them in the original text and purport on Vedabase.

Ask the BhāgavatamHave a question about SB 11.8.32? Get an answer from the verses themselves.